Traduction de «tel amendement limiterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 tel qu'amendé par le Protocole d'adhésion de la République italienne signé à Paris le 27 novembre 1990
Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990

tel qu'il/ elle a été amendé/e
amended (as -)

Traité en matière d'extradition tel qu'amendé par un Échange de Notes du 1er novembre 1983
Treaty concerning extradition as amended by an Exchange of Notes dated November 1, 1983

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel amendement limiterait indûment l'accès des expéditeurs à la procédure d'arbitrage, et réduirait par ailleurs leur capacité de négocier un accord sur les niveaux de service adapté à leurs besoins commerciaux, sans compter que cela irait à l'encontre des dispositions de la loi sur la protection des expéditeurs, et de tous les expéditeurs, s’entend.
This amendment would unduly restrict access to service arbitration for shippers, reduce shippers' ability to establish service terms in a timely manner to address their business needs and conflict with existing shipper protection clauses in the act that are available for all shippers.

Je suis désolé de réagir ainsi, monsieur Bellemare, mais si je regarde la question d'une autre façon, si vous avez un tel amendement, j'aimerais le voir—un amendement qui limiterait les pratiques sans faire un tort irréparable aux libertés de la presse, et un amendement qui serait acceptable en vertu de la Charte.
I hate to do this, Monsieur Bellemare, by turning the question around, but if you have such an amendment, I would like to see it—one that would curb the practice you have without doing irreparable damage to the general freedoms of the press, one that would also stand up to the charter.

Par ailleurs, l'accent qui est mis sur le transport maritime en tant que tel, comme le propose l'amendement 16, limiterait le terme "d'autoroutes régionales de la mer", celui-ci incluant les voies navigables intérieures.
Moreover, the concentration on maritime transport as such, as proposed in Amendment 16, would narrow down the 'regional motorways of the seas' wording, since the latter includes inland waterways.