Traduction de «technologies devra s'avérer » (Français → Anglais) :

Quelle que soit la décision que nous prendrons relativement à un dossier de cette importance, elle devra s'avérer acceptable par les descendants de Louis Riel et par le peuple métis.
Whatever decision we make on a matter of this importance must be acceptable to the descendants of Louis Riel and to the Metis people.

Le comité auquel sera confiée l'étude approfondie du projet de loi devra, afin de faire une étude la plus sérieuse possible du projet de loi C-279, premièrement, avérer et documenter l'expérience particulière de genre pour ceux qui la vivent; deuxièmement, s'informer sur les conséquences d'une telle distinction sur les individus qui la vivent, afin de déterminer si cette distinction peut être la source d'un préjudice qui porte atteinte à la dignité et à la liberté humaine essentielle. Troisièmement, le comité devra se convaincre qu'il faut interdire cette distinction et l'ajouter à la liste de motifs de distinction illicites déjà prévues à la Loi sur les droits de la personne et au Code criminel.
In order to conduct the most reliable study possible of Bill C- 279, the committee that will be given the responsibility of thoroughly examining this bill should, first, recognize and document these individuals' particular gender experience; second, learn about the impact that such discrimination would have on them, namely, whether it would be a source of prejudice, put them at a disadvantage, undermine their dignity or infringe on their basic human freedom; and third, determine that this discrimination must be prohibited and added to the list of prohibited grounds already set out in the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code.

L'investissement dans l'innovation et les technologies devra s'avérer considérable pour permettre à l'Europe de résoudre le problème de la dépendance énergétique dans un délai raisonnable, en garantissant des prix abordables pour les utilisateurs.
Investment in innovation and technology will need to be huge in order to allow Europe to resolve the problem of energy dependency within a reasonable time-frame, guaranteeing affordable prices for users.

15. compte tenu du coût potentiel du système "eCall", qui peut être plus élevé dans des régions soumises à des contraintes permanentes, et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des incitations pour accélérer la mise en place du système "eCall" (lien avec les systèmes d'assurance, par exemple);
15. Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system (such as a link with insurance systems);

15. compte tenu du coût potentiel du système "eCall", qui peut être plus élevé dans des régions soumises à des contraintes permanentes, et étant conscient du fait que la mise en place de nombreuses nouvelles technologies peut s'avérer coûteuse et que les acheteurs de véhicules neufs (notamment dans le segment de marché inférieur) ne sont pas toujours disposés à prendre en charge la totalité des frais ou ne sont pas en mesure de le faire, demande à toutes les parties concernées de coopérer afin de définir des mesures incitatives pour accélérer la mise en place du système "eCall";
15. Having regard to the potential cost of the eCall system, which may be higher in regions affected by permanent constraints, and being aware of the fact that many new technologies may prove costly and that new car buyers (particularly at the cheaper end of the market) are not always willing or able to pay the full cost; calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall system;

À cette fin, nous devons utiliser les technologies qui s’avèrent les mieux adaptées.
To this end, we must make use of the technology that proves to be the most appropriate.

Après ces deux années, elle pourra augmenter le prix des timbres mais à un taux inférieur au taux d'inflation, elle devra continuer d'être viable et elle devra réaliser des profits non seulement pour pouvoir verser des salaires équitables, mais aussi pour continuer d'investir dans de nouvelles technologies et voir à ce que tous les Canadiens aient accès à des services postaux universels.
After those two years, they must keep any increases below inflation, continue to be viable and make a profit so that they can not only pay fair wages but also continue to operate and invest in new technology and assure Canadians that a universal postal service is in place for Canadians.

En premier lieu, la Communauté devra développer une activité de recherche centrée sur l'introduction et l'adaptation de technologies plus qu'une activité centrée sur l'avancement des technologies.Les méthodes actuelles devront être adaptées dans la mesure où les programmes de recherche et de développement de la Communauté visent le progrès et non, du moins directement, la préparation et l'encouragement du transfert de technologies.
Firstly, the Community will need to develop research activities that focus on the introduction and adaptation of technologies rather than activities geared to technological advance. Existing methods will need to be adapted to the extent that the Community's research and development programmes are targeted on progress and not (at least directly) on the preparation and encouragement of technology transfer.

Tôt ou tard, on devra cesser de mettre au point des technologies en raison de la planification A, B, C et D requise pour la structure appelée à accueillir et à abriter ces technologies.
At some point, you have to cut off developing technology, because of the A, B, C and D planning required for the structure that will house it and be its host.