Traduction de «taxe d'équarrissage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taxe d'équarrissage
rendering levy

atelier d'équarrissage | équarrissage | usine d'équarrissage
carcass destructor plant | carcass disposal plant | flaying house | knacker's yard | knackery | rendering plant

atelier d'équarrissage | clos d'équarrissage | établissement d'équarrissage | usine de destruction
carcase disposal plant | knacker's yard | rendering plant

usine d'équarrissage [ établissement d'équarrissage | atelier d'équarrissage | usine de destruction | usine de récupération ]
rendering plant [ rendering works ]

clos d'équarrissage | atelier d'équarrissage | usine d'équarrissage
rendering plant

chantier d'équarrissage | établissement d'équarrissage
rendering plant | rendering works

industrie d'équarrissage [ industrie de l'équarrissage ]
rendering industry

produits d'équarrissage [ produits de l'équarrissage ]
rendered product

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

équarrissage, une extrémité
resquare one end

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises en question étaient actives dans la transformation et la commercialisation des produits visés à l’annexe I du traité CE et d’autres produits et étaient exonérées de la taxe équarrissage en 2003.
The undertakings in question were active in the processing and marketing of the products as listed in Annex I of the Treaty and other products and were exempt from the rendering levy in 2003.

Pour ce qui est de l'article 90 du traité, la Commission a conclu que la France, en appliquant une taxe dite d'équarrissage sur les achats de viande et d'autres produits spécifiés par toute personne qui réalise des ventes au détail de ces produits, ladite taxe étant compensée, au moins partiellement, en ce qui concerne les produits français, par le financement public intégral de l'équarrissage et de la collecte de cadavres d'animaux et des saisies d'abattoirs, alors que les produits commercialisés à partir des autres États membres supportent la taxe dans les mêmes conditions mais ne bénéficient pas des avantages découlant du fonds auquel la taxe est affectée, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 90 du traité.
As regards Article 90 of the Treaty, the Commission concluded that France had failed to meet its obligations under Article 90 of the Treaty by applying the so-called ‘rendering levy’ to purchases of meat and other products specified by any person retailing such products, and that the levy was offset, at least in part, in the case of French products, by full public financing of rendering and the collection of animal carcases and products seized at slaughterhouses, whereas the levy was paid on products from other Member States under the same conditions but they did not benefit from the advantages of the fund into which the levy is paid.

De même, la Commission ne voyait pas pourquoi le bon fonctionnement du service d’équarrissage nécessitait de possibles aides au fonctionnement en faveur des entreprises non soumises à la taxe, ou des entreprises d’équarrissage, pour ce qui est des paiements éventuels allant au-delà du coût net de la prestation du service d’équarrissage.
Similarly, the Commission could not see why the smooth operation of the rendering service required the payment of what was possibly operating aid to undertakings not subject to the levy or payments to rendering undertakings that were possibly above what was necessary to cover the net cost of providing the rendering service.

Suite à une plainte, la Commission a adressé à la France, le 15 avril 1999, une demande d’informations concernant une taxe sur l’achat de viandes (ci-après également dénommée «la taxe d’équarrissage») visant à financer des activités d'équarrissage sur le territoire français.
Following a complaint, the Commission asked the French authorities on 15 April 1999 for information concerning a levy on meat purchases (hereinafter the rendering levy) to finance rendering activities on French territory.

En France, l’exonération des frais afférents à l’équarrissage de ces mêmes produits a pu avoir des répercussions sur le prix de la viande sur la filière bovine mais cette influence n’a pas pu être, d’après les autorités françaises, plus importante que la répercussion sur cette filière du coût engendré par le versement, en aval, de la taxe d’équarrissage.
In France, exemption from the cost of rendering those same products might have had an impact on the price of beef and veal but, according to the French authorities, this could not have been greater than the impact of the cost, downstream, of the rendering levy.

Cet examen concerne surtout le fait que la taxe d´équarrissage, introduite pour financer le système, frappe aussi la viande venant des autres États membres, sans que cette viande puisse profiter du système d´équarrissage. Ce système semble être au seul bénéfice des abattoirs et agriculteurs français, qui bénéficient de l´enlèvement gratuit des déchets et cadavres.
The major aspect under investigation is the application to meat imported from other Member States of the rendering levy introduced to finance the scheme, despite the fact that such meat gains no advantage from the scheme, which involves disposing of waste and carcasses free of charge, but apparently benefits only French slaughterhouses and farmers.

Taxe d'équarrissage : la Commission demande à la France de mettre fin aux effets discriminatoires
The Commission has called on France to put an end to the discriminatory effects of the rendering levy

En dépit du fait que la taxe frappe aussi bien les viandes françaises que les viandes en provenance d'autres Etats Membres, les premières sont bénéficiaires du service public d'équarrissage, recevant ainsi une sorte de contrepartie pour la taxe qu'ils acquittent, alors que les viandes en provenance d'autres Etats membres ne sont pas concernées, en principe, par les avantages de ce service, étant donné que leur préparation pour la vente a eu lieu dans un autre pays, avant leur introduction en France.
Although the tax is levied on both French meat and meat from other Member States, French producers have access to the public rendering service, which is, in a sense, "paid for" by the tax, whereas meat producers in other Member States do not as a rule enjoy the advantages of this service, as their meat is prepared for sale in another country before being brought into France.

La Commission européenne a adressé à la France une demande formelle de mettre fin aux effets discriminatoires d'une taxe d'équarrissage et de collecte de déchets d'abattoirs.
The European Commission has sent a formal request to France to put an end to the discriminatory effects of a levy on the rendering and collection of slaughterhouse waste.

Dans un avis motivé (la deuxième étape dans la procédure d'infraction selon l'article 226 du Traité CE), la Commission précise que l'application de cette taxe constitue, à son avis, une mesure fiscale discriminatoire incompatible avec le Traité CE (article 90) parce qu'elle s'applique aux viandes importées malgré le fait que seulement les producteurs de viandes françaises bénéficient du service public d'équarrissage.
In a reasoned opinion (the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty), the Commission states that, in its view, this levy is a discriminatory tax measure which is incompatible with the EC Treaty (Article 90) because it is applied to imported meat whereas only French meat producers have access to the public rendering service.