Traduction de «tavernes qu'on appelait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec Inc. [ L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec Incorporée | L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec (Section ouest) Inc. | L'Association des propriétaires de tavernes et brasseries du Québec (Section ouest) Inc ]
Tavern and Pub Owners' Association of Quebec Inc. [ Tavern and Pub Owner's Association of Quebec Incorporated | Tavern and Pub Owners' Association of Quebec (West Division) Inc. | Tavern and Pub Owners' Association of Quebec (West Division) Incorporated ]

taverne mal famée [ taverne borgne | cabaret de bas étage ]
hedge tavern [ hedge-tavern ]

Union des employés d'hôtels, clubs, restaurants et tavernes
Hotels, Clubs, Restaurants and Taverns Employees' Union

permis de taverne
tavern permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste des différences considérables entre les États membres et en leur sein, et les stratégies globales qu'appelait la recommandation du Conseil de 2011 font encore défaut dans beaucoup de pays.
Huge discrepancies remain between and within Member States, and the comprehensive strategies advocated in the 2011 Council Recommendation are still lacking in many countries.

Quand j'étais à Prince Rupert, il y avait un endroit près de quelques tavernes qu'on appelait Moccasin Square Gardens parce que beaucoup d'ivrognes s'y tenaient à la fermeture de ces établissements.
When I was in Prince Rupert, there was a place right near a couple of beer parlours that was referred to as Moccasin Square Gardens because there were a lot of drunks around there when the beer parlours closed.

Le Conseil européen appelait "à la mise en place d’un Fonds européen pour les investissements stratégiques ([EFSI]) dans le cadre du Groupe BEI en vue de mobiliser 315 milliards d’euros de nouveaux investissements entre 2015 et 2017" et invitait le Groupe BEI "à démarrer l’activité en utilisant ses ressources propres dès janvier 2015".
The European Council called for ‘setting up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the EIB Group with the aim to mobilise 315 billion euro in new investments between 2015 and 2017’, and invited the EIB Group ‘to start activities by using its own funds as of January 2015’.

Cette communication appelait à une gouvernance plus efficace de la politique industrielle avec une coordination et une coopération accrues des pays de l’UE.
The communication called for a more effective governance of industrial policy with increased co-ordination and co-operation of EU countries.

Il s’appelait Donald Regan, tandis que mon père s’appelait Gerald Regan.
His name was Donald Regan as opposed to Gerald Regan, who was my dad.

Lorsque nous avons porté des accusations contre des particuliers, ce qui a été très rare, ceux-ci utilisaient le système en vue de réaliser des bénéfices commerciaux, notamment. C'est le cas, par exemple d'un propriétaire d'une taverne qui utilise un système illégal pour attirer des clients, ce qui, sans aucun doute, aurait des conséquences pour les autres tavernes qui n'ont pas recours à un tel système illégal.
In cases where we have charged individuals, and there have been very few, the individual has either been using the system for commercial gain, such as a tavern owner using an illegal system to attract customers which would affect, of course, other taverns that are not using the illegal system or we have come across an illegal system in the process of conducting a search for drugs or whatever.

Cette décision-cadre a été prise à la suite d’une réunion des pays de l’UE en 1999 qui appelait à la mise sur pied sans délai de ces équipes pour lutter contre le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le terrorisme.
The framework decision was a response to a meeting of EU countries in 1999 which called for such teams to be set up without delay to combat drug and human trafficking, as well as terrorism.

À cette époque, on ne l'appelait pas le code de Napoléon, mais selon la coutume de Paris, on l'appelait le droit civil français.
At the time, it was not called the Napoleonic Code but, as was the custom in Paris, it was known as French civil law.

Cela a commencé le jour où le premier ministre du Canada—celui-là même qui est venu se faire élire dans la circonscription que je représente, qui s'appelait Beauséjour à l'époque—est venu faire campagne dans cette circonscription; lorsqu'il est revenu à Ottawa, la première chose qu'il a dite à tous les Canadiens du pays, c'est qu'il était allé au Nouveau-Brunswick et qu'il avait vu des chômeurs dans les tavernes qui étaient sur la brosse.
It happened the day that the Prime Minister of Canada, that same man who came to the riding I represent, then called Beauséjour, seeking votes. When he got back to Ottawa after campaigning in our riding, the first thing he told all the Canadians in the country is that he had been to New Brunswick where he had seen unemployed people bending their elbows in taverns.