Traduction de «taux élevé d'analphabétisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taux élevé de troponine I
High troponin I level

taux d'analphabétisme des adultes total
adult total illiteracy rate

taux d'analphabétisme des hommes adultes
adult male illiteracy rate

taux d'analphabétisme des femmes adultes
adult female illiteracy rate

Taux élevé d'Alanine aminotransférase (Serum Glutamate Pyruvate Transaminase)
ALT (SGPT) level raised

Dépistage prénatal d'un taux élevé d'alpha-fœtoprotéines
Antenatal screening for raised alphafetoprotein level

taux de dilution élevé [ taux élevé de dilution ]
high bypass ratio

Taux urinaires élevés de:acide indol-acétique | catécholamines | 17-cétostéroïdes | stéroïdes
Elevated urine levels of:catecholamines | indoleacetic acid | 17-ketosteroids | steroids

Présence d'un taux anormalement élevé de métaux lourds dans le sang
Finding of abnormal level of heavy metals in blood

élévation du taux de créatine-kinase
Raised creatine kinase level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la République du Soudan du Sud est l'État le plus fragile et l'un des plus pauvres et des moins développés au monde (en dépit de ses richesses pétrolières potentielles), que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;
A. whereas the Republic of South Sudan is the world’s most fragile state and one of the world’s poorest and least developed countries (despite its potential oil wealth), with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year;

Le sénateur Grafstein: Nous avons un taux d'analphabétisme chronique qui se situe entre 18 et 36 p. 100. Le taux d'analphabétisme n'est certainement pas aussi élevé en Chine, n'est-ce pas?
Senator Grafstein: We have a chronic illiteracy rate of somewhere between 18 and 36 per cent. It certainly is not anywhere close to that in China. Am I correct?

Elle a les taux de décrochage les plus élevés, les taux d'analphabétisme les plus élevés et obtient les notes les plus faibles dans les tests normalisés en mathématiques, en sciences et en anglais.
It has the highest dropout rates, the highest rates of illiteracy and the lowest standardized test scores in math, science and English.

M. considérant que la République du Soudan du Sud est l'un des États les plus pauvres et les moins développés au monde, avec la moitié de sa population vivant en-dessous du seuil de pauvreté, le taux de mortalité maternelle le plus élevé au monde, l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, un taux d'analphabétisme atteignant les 75 % et seulement un tiers de la population ayant accès à l'eau potable;
M. whereas the Republic of South Sudan is one of the world’s poorest and least developed countries, with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water;

Q. considérant que la République du Soudan du Sud est l'un des États les plus pauvres et les moins développés au monde, que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année; considérant qu'au Soudan du Sud, près de 80 % de tous les services de base et de soins de santé sont fournis par des organisations non gouvernementales et que l'accès à l'aide humanitaire est toujours limité en raison des actions hostiles et des attaques commises contre le personnel humanitaire et ses biens;
Q. whereas the Republic of South Sudan is one of the world’s poorest and least developed countries, with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year; whereas in South Sudan about 80 % of all healthcare and basic services are provided by non-governmental organisations and access to humanitarian aid is still constrained by active hostilities and attacks on aid workers and assets;

AC. considérant le taux d'analphabétisme estimé à plus de 80 % de la population (le taux le plus élevé au monde pour les femmes), et le taux d'accès à l'éducation pour les filles figurant parmi les plus faibles au monde, les filles ne représentant que 25 % des enfants scolarisés; considérant la pénurie d'enseignants;
AC. whereas the illiteracy rate is estimated at over 80 % (the highest rate of female illiteracy in the world), with girls accounting for only 25 % of school pupils, representing the lowest rate of female access to education in the world; whereas there is a shortage of teachers;

Cependant, le taux d'analphabétisme est nettement plus élevé aux États-Unis qu'en Europe.
However, the US has a far higher illiteracy rate than Europe.

Le sénateur Cordy : Si nous avions davantage d'informations, de statistiques et de recherches montrant l'existence d'un taux élevé de difficultés d'apprentissage dans la population carcérale, un taux élevé d'analphabétisme dans le système carcéral, est-ce que cela contribuerait à une meilleure adéquation des programmes?
Senator Cordy: If we had more information, statistics and research, that indicated a high level of learning disabilities among the inmate population, a high rate of illiteracy in the prison system, would that go some way toward adjusting programs?

C'est à Terre-Neuve que l'on retrouve le taux d'analphabétisme le plus élevé du pays, soit près de 43 p. 100. Le taux de réussite aux tests normatifs est bas.
Newfoundland has the highest illiteracy rate in the country; it is something like 43 per cent. You have low achievement on standardized testing.