Traduction de «taux légal d'alcoolémie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux légal d'alcoolémie
legal impairment level

alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]
alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]

Preuves du rôle de l'alcool confirmé par le taux d'alcoolémie
Evidence of alcohol involvement determined by blood alcohol level

alcoolémie | taux d'alcoolémie
blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content

taux d'alcoolémie
blood alcohol concentration

taux d'alcoolémie
proportion of alcohol

taux d'intérêt légal | taux légal
legal interest rate | legal rate | legal rate of interest | official rate of interest | official interest rate

taux d'intérêt légal [ taux légal ]
statutory rate of interest [ statutory rate | legal interest rate | legal rate | lawful rate of interest ]

taux légal de majoration
statutory rate of increase

taux légal d'intérêt
legal rate of interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut régler le problème des buveurs invétérés qui ont toujours un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale, et il faut le faire en appliquant et renforçant les lois concernant le taux d'alcoolémie.
We need to address the problem of the habitual drunk driver with a blood alcohol level consistently above the legal limit, and we need to do that with stricter and stronger enforcement of the laws respecting BACs.

Je veux bien croire que nous devrons tous en arriver à un taux de 0,05 p. 100. Or, j'aimerais savoir ce qui vous pousse à vouloir réduire le taux légal d'alcoolémie à 0,05 p. 100, compte tenu du fait que, dans certaines provinces, la consommation d'une simple cigarette à bord d'une voiture où se trouvent des enfants peut entraîner une condamnation, alors qu'un conducteur au taux d'alcoolémie inférieur à 0,08 p. 100 conduisant une voiture où se trouvent des enfants ne sera pas condamné.
I want to believe that we should all end up with a 0.05% level. I would however like to know what makes you want to reduce the legal BAC to 0.05%, given that in some provinces, smoking a simple cigarette in a car where there are children can result in a conviction, whereas a driver with a BAC below 0.08% driving a car in which there are children will not be charged.

- (EN) Le Conseil tient à signaler que, d’une manière générale, dans les conclusions adoptées par le Conseil à l’issue de ses réunions des 4 et 5 avril 2001 à propos d’une recommandation de la Commission européenne sur le taux d’alcoolémie maximal autorisé pour les conducteurs de véhicules à moteur, le Conseil avait encouragé la Commission à contrôler étroitement et à évaluer les effets de sa recommandation sur une période de trois ans, en prêtant une attention particulière aux propositions figurant dans la recommandation sur le taux d’alcoolémie légal et, le cas échéant, à proposer une nouvelle législation dans ce domaine.
The Council would like to point out that, from a general point of view, in the conclusions that the Council adopted after its meetings of 4 and 5 April 2001 on a recommendation from the European Commission on the maximum permitted blood-alcohol content for drivers of motorised vehicles, the Council encouraged the Commission to monitor closely and evaluate the effects of its recommendation for a period of three years, paying specific attention to the proposals in the recommendation on legal blood-alcohol content and, if appropriate, submit new legislation in that respect.

ENCOURAGE les États membres à examiner soigneusement toutes ces mesures et en particulier à améliorer l'efficacité de la répression afin de décourager les conducteurs de boire de l'alcool avant de conduire, et à fournir des données sur tous les accidents de la route liés à l'alcool et sur d'autres contrôles effectués en vue de détecter les taux d'alcoolémie supérieurs au taux légal chez les conducteurs, et à en coordonner l'utilisation;
ENCOURAGES Member States to consider carefully all these measures, and especially to improve the effectiveness of enforcement to deter drivers from drinking alcohol before driving, and to supply and co-ordinate the use of all alcohol-related road accident data and data on other tests carried out to detect illegal BAC in drivers;

8. CONVIENT qu'on ne saurait oublier qu'au moins 25 pour cent de l'ensemble des accidents mortels, dans la Communauté, se produisent dans des cas où des taux d'alcoolémie supérieurs au taux légal sont détectés chez les conducteurs.
8. AGREES that it cannot be ignored that at least 25% of all driver fatalities in the Community occur in accidents in which illegal levels of alcohol are detected in drivers.

On estime ainsi que 10 000 personnes sont tuées chaque année sur les routes de l'UE dans des accidents liés à des taux d'alcoolémie supérieurs au taux légal;
This provides the basis for an estimate of 10 000 deaths annually in accidents involving illegal levels of alcohol on EU roads.

Au Royaume-Uni, qui a généralement eu de bons résultats, il y a malheureusement eu, au cours de la période de Noël, une augmentation du nombre de personnes conduisant sous l'emprise de l'alcool. Dans ma région, dans certaines parties de ma région, 17 % des conducteurs contrôlés avaient un taux d’alcoolémie supérieur au plafond légal de 80 mg fixé par le Royaume-Uni.
In the United Kingdom, which has traditionally had a good record, we have sadly seen over the Christmas period a rise in the numbers of people drinking and driving. In my own region, in some parts of my region, 17% of drivers tested were above the UK legal limit of 80 mg.