Vertaling van "taux de natalité élevé de l'après-guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de natalité élevé de l'après-guerre
post-war baby boom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines réformes politiques prévoyant que l'aide sociale profite également aux personnes élevant des enfants peuvent également être interprétées - en partie - comme un moyen d'augmenter les taux de natalité.
Some policy reforms raising welfare support to child bearers can be interpreted partly also as a means to increase birth rates.

- L'augmentation de l'espérance de vie est certes une bonne chose. Toutefois, quand elle est combinée à des taux de natalité peu élevés, le vieillissement de la population risque d'entraîner un ralentissement de la croissance économique et menace la qualité et la viabilité financière à long terme des régimes de retraite et des systèmes de santé publique.
- While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.

Mesures politiques clés: Les priorités ci-après, formulées sous la forme d'une série de principes et d'orientations sans objectifs chiffrés, définissent l'agenda social de l'Italie pour les trois années à venir: oeuvrer en faveur de la famille et du relèvement du taux de natalité, assurer de meilleurs services auprès des personnes handicapées, lutter contre la pauvreté extrême, accélérer le développement du sud en lançant les "plans d'intégration territoriale", financés par le FSE, promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et enfin, prévenir les toxicomanies et la dépendance.
The following policy priorities, expressed in a series of principles and guidelines without specific targets, define Italy's social agenda for the three-year period 2003-2005: to favour the family and to increase the national birth rate; to provide better services to disabled people; to fight against extreme poverty; to accelerate the development of the South through the launch of ESF-supported "territorially integrated plans"; to promote equal opportunities between men and women; and to prevent drug addiction and dependency.

Les enfants représentent 46 % de la population rom, en raison de l’effet combiné d’un taux de natalité élevé et, malheureusement, d’une espérance de vie réduite.
Children account for 46% of the Roma population, due to the combined effect of a high birth rate and, unfortunately, a low life expectancy.

B. considérant qu'il existe dans la plupart des États membres une forte corrélation entre des taux d'emploi élevés des femmes et des taux de natalité élevés ainsi qu'entre de bas taux d'emploi des femmes et de bas taux de natalité,
B. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates,

L’Italie aurait intérêt à faciliter l’accès, actuellement très difficile, aux emprunts en vue de l’achat d’un logement. Une chose est sûre: dans la plupart des États membres, il existe un lien étroit entre un taux d’emploi élevé chez les femmes et des taux de natalité élevés, et vice versa.
One thing is certain: in most Member States there is a strong correlation between high rates of female employment and high birth rates, and vice versa.

Par ailleurs, le taux de natalité élevé, combiné à un taux de mortalité lui-même important, explique la jeunesse d’une grande part de la population rom, dont 80% est âgée de moins de 34 ans et 43% de moins de 14 ans.
A high birth rate combined with a high mortality rate makes for a mostly young Roma population. 80% are younger than 34, whilst 43% are under 14 years.

Par ailleurs, le taux de natalité élevé, combiné à un taux de mortalité lui-même important, explique la jeunesse d'une grande part de la population, dont 80% est âgée de moins de 34 ans et 43% de moins de 14 ans.
A high birth rate combined with a high mortality rate makes for a mostly young Roma population. 80% are younger than 34, whilst 43% are under 14 years.

Après trois années de mise en oeuvre, le taux d'exécution financière s'élève, pour l'un et l'autre des programmes, à 53 % des fonds engagés au début de la période de programmation, soit 25,3 millions d'euros versés sur les 47,8 millions engagés en 2000-2002.
After three years of implementation the financial execution is 53% for both programmes in relation to the funds committed in the beginning of the programming period, thus an amount of EUR25.3 million paid out of the EUR47.8 million committed during 2000-02.

Cette évolution s'explique essentiellement par le fait que la génération du «baby boom» d'après-guerre va arriver à l'âge de la retraite, un élément qui se conjugue aux effets de la faiblesse persistante des taux de fertilité et de la prolongation de l'espérance de vie.
This is mainly the result of the post-war baby-boom generation reaching retirement age, which adds to the effects of continued low fertility rates and increases in life expectancy.