Vertaling van "taux d'incarcération particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'incarcération
incarceration rate

Atelier sur les taux d'incarcération
Workshop on Incarceration Rates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, le projet de loi à l'étude aujourd'hui supprimerait toute référence aux contrevenants autochtones. Or, je ne puis tout simplement pas accepter pareil changement (1750) Si l'on a prévu une mention expresse des délinquants autochtones dans le Code criminel et, plus récemment, dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, c'est pour signaler l'inquiétude du Parlement quant au taux d'incarcération particulièrement élevé des autochtones et aux facteurs socioéconomiques qui y contribuent.
As I previously stated, the bill before us today would eliminate any reference to aboriginal offenders and I simply cannot support that change (1750) The purpose of including this specific reference to aboriginal offenders in the Criminal Code and more recently in the Youth Criminal Justice Act was to signal Parliament's concern over the especially high aboriginal incarceration rate and the socio-economic factors that contribute to this.

Si l'on a prévu un renvoi spécifique aux délinquants autochtones dans la loi de 1996 modifiant le Code criminel et, plus récemment, dans la Loi de 2002 sur le système de justice pénale pour les adolescents, c'est pour signaler l'inquiétude du Parlement quant au taux d'incarcération particulièrement élevé des autochtones et aux facteurs socio-économiques qui y contribuent.
The purpose of including a specific reference to aboriginal offenders in the Criminal Code, 1996 and more recently in the Youth Criminal Justice Act, 2002 was to signal Parliament's concern over the especially high aboriginal incarceration rate and the socio-economic factors that contribute to this.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la bonne nouvelle, c'est qu'il y a eu une baisse de 4 p. 100 de la population juvénile en placement sous garde de 2001 à 2002. Plus particulièrement, le taux d'incarcération juvénile global s'établissait à 12,5 p. 100 par tranche de 10 000 jeunes, ce qui représente une diminution de 5 p. 100 par rapport à l'année précédente, mais aussi, ce qui importe le plus, c'est qu'il y a une forte baisse de 33 p. 100 depuis 2003 et 2004.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the good news is that we had a 4% drop in the youth population in custody from 2001 to 2002, but in particular the overall youth incarceration rate was 12.5% per 10,000 youth population, which represents a decrease of 5% from the previous year but, most important, a significant 33% decline since 2003 and 2004.

Nous sous-estimons probablement les répercussions réelles du syndrome d'alcoolisme foetal et ses méfaits dans la population, particulièrement par rapport au taux d'incarcération des autochtones.
We are possibly understating the true impact of fetal alcohol syndrome and how it is ravaging the population, particularly in terms of the rate of incarceration of aboriginal peoples.

Aux États-Unis, et surtout en Floride où des études ont été faites, ils ont constaté que, dans les quartiers où les taux d'incarcération étaient particulièrement élevés, la criminalité ne diminuait pas, au contraire.
In the United States, and particularly in Florida, where this research was first done, they discovered that in certain neighbourhoods that had excessively high rates of incarceration, crime did not go down; it went up.