Traduction de «taux d'imposition fédéral-étatique des sociétés aux états-unis devrait atteindre » (Français → Anglais) :

D'ici 2008, la différence entre le taux d'imposition fédéral-provincial des sociétés au Canada et le taux d'imposition fédéral-étatique des sociétés aux États-Unis devrait atteindre 6,2 p. 100 en faveur du Canada.
By 2008 the positive difference between Canadian federal-provincial and American federal-state corporate tax rates is expected to reach 6.2% in Canada's favour.

Outre l'abolition progressive de l'impôt sur les grandes sociétés, nous incitons le gouvernement à éliminer l'impôt fédéral sur le capital d'institutions financières, qui est prévu à la Partie VI, et à mettre en oeuvre des taux d'imposition des sociétés concurrentiels par rapport à ceux des États-Unis. De plus, nous croyons que le gouvernement fédéral, au moment d'évaluer ses priorités dans le respect des contraintes que dicte la prudence financière, devrait envisager d'autres réductions progressives du taux d'imposition des sociétés, afin de maintenir des taux d'imposition réels comparables à ceux des États-Unis et d'assurer la compétitivité du Canada avec les autres pays.
In addition to phasing out the large corporations tax, we encourage the government to eliminate the federal part VI tax on the capital of financial institutions and pursue effective corporate tax rates that are competitive with those in the U.S.A. In addition, we believe the federal government, in balancing its strategic priorities and within the constraints of financial prudence, should consider further phased reduction in the rate of corporate income tax with a view to maintaining comparability of effective corporate tax rates with those in the U.S.A and encouraging competitiveness with other jurisdictions.

Bien que les taux d'imposition réels aux États-Unis puissent augmenter quelque peu, si l'on souhaite que les taux du Canada soient à tout le moins comparables aux leurs, le Canada devra mettre en oeuvre les réductions de l'impôt des sociétés prévues par les gouvernements fédéral et provinciaux et éliminer pour de bon l'impôt sur le capital dans plusieurs provinces et territoires.
While U.S. effective tax rates may increase somewhat, for Canada to even achieve comparability, at a minimum it needs to implement business tax reductions planned by federal and provincial governments and achieve, as well as maintain, elimination of capital taxes in several jurisdictions.

Grâce aux initiatives du gouvernement concernant l'impôt sur les sociétés, à compter de cette année le taux d'imposition moyen fédéral-provincial des sociétés au Canada est inférieur au taux moyen en vigueur aux États-Unis.
As a result of the government's corporate tax initiatives, effective this year Canada's average federal-provincial corporate tax rate is below that of the United States.

Les réductions d'impôt accordées jusqu'à maintenant ont fait en sorte que le taux d'imposition moyen des sociétés, aux niveaux fédéral et provincial, est maintenant inférieur au Canada à ce qu'il est aux États-Unis.
With the tax cuts implemented to date, the average federal-provincial corporate tax rate in Canada is now below the average U.S. rate.