Vertaling van "taux d'exécution s'explique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de performance | taux d'exécution | temps d'exécution unitaire
performance rate

taux de mise en oeuvre | taux d'exécution
rate of implementation

taux d'exécution
rate of utilization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. se dit préoccupé par le taux d'exécution relativement faible, à 82 %, pour le titre III (dépenses opérationnelles), pour lequel l'Institut avait prévu un budget de 34 078 025 EUR pour les subventions des CCI; note que le faible taux d'exécution s'explique par le fait que les CCI n'aient pas totalement absorbé les fonds disponibles pour les activités de 2012; demande à l'Institut d'informer l'autorité de décharge, pour le 1 septembre 2015, des mesures qu'il prendra afin d'accroître la capacité d'absorption des CCI;
12. Is concerned that under Title III (Operational expenditure), where the Institute had budgeted EUR 34 078 025 for KICs grants, the execution rate was relatively low at 82 %; takes note that the low execution rate is due to KICs not fully absorbing the available funding for 2012 activities; calls on the Institute to inform the discharge authority on the actions it will take in order to increase absorption capability of the KICs by 1 September 2015;

12. se dit préoccupé par le taux d'exécution relativement faible, à 82 %, pour le titre III (dépenses opérationnelles), pour lequel l'Institut avait prévu un budget de 34 078 025 EUR pour les subventions des CCI; note que le faible taux d'exécution s'explique par le fait que les CCI n'aient pas totalement absorbé les fonds disponibles pour les activités de 2012; demande à l'Institut d'informer l'autorité de décharge, pour le 1 septembre 2015, des mesures qu'il prendra afin d'accroître la capacité d'absorption des CCI;
12. Is concerned that under Title III (Operational expenditure), where the Institute had budgeted EUR 34 078 025 for KICs grants, the execution rate was relatively low at 82 %; takes note that the low execution rate is due to KICs not fully absorbing the available funding for 2012 activities; calls on the Institute to inform the discharge authority about actions it will take in order to increase absorption capability of the KICs by 1 September 2015;

Or, dans 10 ans, quelqu'un d'autre se trouvera ici pour répéter les mêmes choses, parler du taux d'obésité, expliquer ce que ce fléau coûte en termes de productivité, de pertes de vies et de diminution de la longévité et dire ce qui sera fait pour y remédier.
However, another 10 years from now, someone will be sitting here arguing the same thing, talking about the rates of obesity, what it is costing in terms of productivity, lives lost and longevity and what going to be done about.

C'est ce qui explique que notre taux de croissance et notre taux de création d'emplois sont supérieurs à ceux de la plupart des pays développés, que notre dette est moindre et que notre secteur de l'énergie est plus vigoureux. C'est ce qui explique que la pauvreté recule au Canada et que nous pouvons offrir toutes sortes d'avantages qui attirent ici des gens de partout au monde.
That is why we have better growth than most of the developed world, why we have a lower debt, why we have more job creation, why we have a stronger energy sector, why we have poverty coming down, why we have all of the benefits that attract people from around the world to this country.

Dans d'autres cas, comme celui du contrôle des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, le faible taux d'exécution s'explique par une surestimation des paiements ou, en ce qui concerne la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, par une surestimation des besoins et coûts de formation.
In other cases, as in the Feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the Food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.

Les taux inférieurs s’expliquent du point de vue social, de l’emploi et pour réglementer et prévenir le travail au noir.
Low rates apply on social grounds, employment grounds, and in order to regulate and prevent moonlighting.

Comme la Cour des comptes le confirme dans son rapport annuel pour 2001, la Commission a indiqué dans une communication sur le problème du RAL que ce faible taux d'exécution s'explique par le fait que les États membres ont centré leurs efforts et les ressources sur la clôture d'opérations remontant à la période de programmation 1994‑1999.
As the Court of Auditors noted in its Annual Report concerning 2001, the Commission stated, in a communication entitled: ‘Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (RAL)’, that the slow rate of implementation in 2001 was caused by the Member States’ concentrating their efforts and financial resources principally on closing operations from the 1994-1999 programming period.

Toutefois, l'analyse des régimes généraux tend à montrer que les différences dans les taux d'imposition nominaux nationaux peuvent expliquer l'essentiel des écarts observés au niveau des taux effectifs d'imposition des sociétés et, en conséquence, que les écarts dans les taux d'imposition font plus que compenser les écarts dans la base d'imposition.
However, the analysis of general regimes tends to show that the different national nominal tax rates can explain most of the differences in effective corporate tax rates on the effective tax burden and, therefore, that tax rates differentials more than compensate for differences in the tax base.

On peut donc relever : - une amélioration du taux de communication des mesures nationales de transposition des directives dans la totalité des douze autres Etats membres avec, pour la première fois, un taux record de près de 98 % dans un Etat membre (Danemark); - un taux de communication globalement satisfaisant dans les trois nouveaux Etats membres : * le résultat de l'Autriche (84,2 %) s'explique pour une très large part par un retard dans la communication des mesures de transposition dans le domaine de l'agriculture * la situation finlandaise (70,5 %) s'explique essentiellement par le statut spécial dont jouissent les îles Aland en vertu du droit international. Elles disposent, notamment, de leur autonomie dans certains domaines comme l'agriculture et l'environnement et doivent adopter des mesures spécifiques de transposition. Abstraction faite de la situation des îles Aland, le taux finlandais est supérieur à la moyenne communautaire. * la Suède (93 %) est en sixième position. 3) La conformité des mesures de transposition Le nombre des nouveaux dossiers enregistrés pour défaut de conformité est passé de 54 en 1994 à 63 en 1995; 23 mises en demeure ont été décidées (contre 32 en 1994). La Commission part du principe que beaucoup de cas de mauvaise application des directives communautaires seraient évités si les mesures nationales prises pour leur transposition étaient conformes aux exigences posées par la directive. C'est pourquoi, le contrôle de la "qualité" des mesures nationales d'exécution des directives communautaires est l'une des tâches prioritaires de la Commission en matière de contrôle de l'application du droit communautaire. La Commission procède, autant que possible, à l'examen systématique des législations existantes. 4) L'application des mesures de transposition Les plaintes portant sur des cas ponctuels de mauvaise application d'un texte national pris pour l'exécution d'une directive sont une source d'information précieuse pour la Commission, sur ...
4. Application of transposal measures Complaints relating to individual cases of incorrect application of national implementing measures are a valuable source of information for the Commission, especially when they reveal that the measure was not in conformity with the directive or they bring to light repeated infringements or horizontal problems, such as administrative practices that are incompatible with the directive. In 1995, for instance, there were more than 40 complaints concerning the directives on the mutual recognition of diplomas for professional purposes. Greater transparency of infringement proceedings By virtue of the Treaty itself, the infringement procedure is directed entirely at securing a remedy for the infringement without the need for referral to the Court. Traditionally, it has therefore been confidential so as to preserve the discretion that will make it easier for the Member State to rectify matters. The completion of the internal market, Parliament's ever-growing interest in monitoring the application of Community law and the Commission's determination to achieve greater openness in its activities have combined to prompt the Commission to boost transparency policy. It has, for instance, extended its practice of issuing press releases. On 19 July 1995 it decided to put out 22 press releases on 58 cases without awaiting the issue of reasoned opinions or referral decisions. Transparency in Commission activities for the enforcement of Community law, in particular internal market legislation, was treated as a political priority. The operation was repeated later in the year and was well received. Conclusions The work done by the Commission would be futile without Community citizens jealously and vigilantly enforcing their rights and without national courts and administrative bodies placing observance of Community law among their priorities. Implementation of Community law is the means of guaranteeing the confidence of European citizens. ***

Mais le montant est essentiellement fixe et les fluctuations des taux de change expliquent les différences qu'il peut y avoir.
But the amount is basically set, and it's the currency fluctuations that cause the changes.