Vertaling van "taux d'assimilation effarants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux net d'assimilation
net assimilation rate

taux d'assimilation du CO2
CO2 assimilation rate

assimilation [ suppression du taux maintenu ]
assimilation [ removal from holding ]

taux d'assimilation annuelle
annual assimilation rate

taux d'assimilation
assimilation rate [ rate of assimilation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, quand je regarde les taux d'assimilation effarants qui se produisent à l'extérieur du Québec pour les communautés francophones et acadienne, c'est très inquiétant, malgré tous les efforts héroïques de ces communautés.
Unfortunately, despite the heroic efforts of the francophone and Acadian communities outside Quebec, their assimilation rates are alarming and very worrisome.

Pour défendre l'unité nationale, le gouvernement a même le culot d'affirmer le caractère bilingue de ce pays, quand la réalité, on le sait, est tout autre: un taux effarant d'assimilation des francophones hors Québec, une Constitution de ce pays qui n'a même jamais été traduite en français depuis 1982, et il y a quelques semaines, la fermeture déguisée du seul hôpital francophone de l'Ontario, l'hôpital Montfort.
All in the defence of national unity, the government even has the nerve to emphasize the bilingual character of this country, when the facts tell a different story altogether. They show a shocking rate of assimilation among francophones outside Quebec, a national Constitution that since 1982 has never been translated into French, and a few weeks ago, the closing, to all intents and purposes, of the only francophone hospital in Ontario, the Montfort.

Les taux d'assimilation des Canadiens français sont effarants.
The rate of assimilation of French Canadians is horrendous.

Quand on regarde les statistiques qui nous démontrent le taux d'assimilation effarant qui va s'accélérer, on demande au gouvernement d'en prendre bonne note et de prendre conscience de l'urgence de la situation.
Given that statistics show an already high assimilation rate that will continue to increase, we ask the government to take note of the situation and to realize the urgency of the situation.

Ma question est la suivante: Le premier ministre se rend-il compte que le taux d'assimilation effarant des francophones hors Québec constitue la preuve que la politique du bilinguisme de son Canada est un cuisant échec?
My question is this: Does the Prime Minister realize that the alarming assimilation rate of francophones outside Quebec is proof that Canada's bilingualism policy is a total flop?