Vertaling van "taux d'analphabétisme était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'analphabétisme des femmes adultes
adult female illiteracy rate

taux d'analphabétisme des adultes total
adult total illiteracy rate

taux d'analphabétisme des hommes adultes
adult male illiteracy rate

taux d'analphabétisme
illiteracy rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant la situation très difficile du pays, ils lui ont demandé : « Quelles erreurs avez-vous commises ? » Julius Nyerere leur a répondu ceci : «En 1965, quand la Tanzanie a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne, le taux d'analphabétisme était de 80 % et nous n'avions que deux ingénieurs et 12 médecins.
They looked at the very difficult situation of the country and asked him, “Where did you go wrong?” Mr. Nyerere answered, and said, “In 1965, when Tanzania became independent from Britain, the illiteracy rate stood at 80%, and we had only two engineers and twelve doctors.

Vingt ans plus tard, à la fin de ma présidence, en 1985, le taux d'analphabétisme était tombé à moins de 10 % et nous avions des milliers d'ingénieurs, de médecins et d'autres professionnels.
Twenty years later, when my presidency came to an end in 1985, the illiteracy rate had fallen to below 10%, and we had thousands of engineers and doctors and every kind of professional.

C'était le cas il y a des années, et je soupçonne que ce soit encore le cas. En sillonnant le Canada de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve-et-Labrador, on remarque que le taux d'analphabétisme augmente.
It used to be the case years ago, and I suspect it is the case now, that as you travel from British Columbia to Newfoundland and Labrador, you will see the rate of illiteracy rise because it has a lot to do not with ability, intention or demand but with money.

Je voudrais ajouter quelques critères économiques : le taux d'inflation conséquent - il était supérieur à 100 %, il est encore de plus de 50 % - ; l'importance de la dette publique, qui découle du poids exagéré que font peser les dépenses militaires et le conflit armé avec le PKK sur le budget de l'État ; le niveau élevé des taux d'intérêt réel ; un secteur public toujours dominant , des différences régionales considérables ; un écart de prospérité de un pour dix à l'intérieur du pays, écart que l'Union européenne ne pourra jamais absorber ; des conditions éducatives fort différentes ; l'analphabétisme qui touche encore 27,6 % des femmes.Bref, autant de choses que la Turquie doit régler elle-même.
I should like to mention a number of economic criteria, such as the high rate of inflation which was over 100% and which is still over 50%, the high national debt as the result of the strain on the national budget from military expenditure and the military conflict with the PKK, high real interest rates, the continuing predominance of the public sector, huge regional differences in Turkey, a prosperity differential within Turkey of 1:10, which the European Union will never be able to bring under control, different educational qualifications, illiteracy, which still affects 27.6% of women, i.e. problems which Turkey itself must resolve.

En Ontario français, le Groupe pour le développement déclarait récemment que le taux d'analphabétisme de la province était de 31 p. 100 chez les francophones, comparé à un taux de17 p. 100 chez les anglophones.
In Ontario, the group for development stated recently that the level of illiteracy among the province's francophones was 31 per cent, compared with the figure of 17 per cent for its anglophones.

On nous a dit aujourd'hui que le taux d'analphabétisme des adultes était de zéro, ce qui fait pâlir en comparaison nos propres statistiques.
We were told today that the literacy rate for adults is zero, which makes our own statistics look rather poor.