Traduction de «taux d'analphabétisme atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux d'attaque en fonction des aliments [ taux d'atteinte par catégorie d'aliment | taux d'atteinte selon les aliments consommés ]
food-specific attack rate

analyse du taux d'atteinte par catégorie d'aliment [ analyse du taux d'atteinte selon les aliments consommés ]
food-specific attack rate analysis

taux ajusté selon l'âge [ taux d'atteinte ajusté selon l'âge ]
age-adjusted attack rate [ age-adjusted rate | adjusted attack rate ]

taux d'analphabétisme des adultes total
adult total illiteracy rate

taux d'analphabétisme des hommes adultes
adult male illiteracy rate

taux d'analphabétisme des femmes adultes
adult female illiteracy rate

taux d'inflation qui a atteint 10 % | taux d'inflation de 10 % et plus
double digit inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la République du Soudan du Sud est l'État le plus fragile et l'un des plus pauvres et des moins développés au monde (en dépit de ses richesses pétrolières potentielles), que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année;
A. whereas the Republic of South Sudan is the world’s most fragile state and one of the world’s poorest and least developed countries (despite its potential oil wealth), with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year;

Q. considérant que la République du Soudan du Sud est l'un des États les plus pauvres et les moins développés au monde, que la moitié de sa population vit sous le seuil de pauvreté, que son indice de mortalité maternelle est le plus élevé au monde, qu'il présente l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés, que son taux d'analphabétisme atteint les 75 % et que seul un tiers de sa population a accès à l'eau potable; considérant que l'insécurité alimentaire représente une menace pour plus d'un million de personnes chaque année; considérant qu'au Soudan du Sud, près de 80 % de tous les services de base et de soins de santé sont fournis par des organisations non gouvernementales et que l'accès à l'aide humanitaire est toujours limité en raison des actions hostiles et des attaques commises contre le personnel humanitaire et ses biens;
Q. whereas the Republic of South Sudan is one of the world’s poorest and least developed countries, with 50 % of its population living below the poverty line, the highest maternal mortality rate in the world, one of the highest infant mortality rates, illiteracy at around 75 %, and only one third of the population having access to clean water; whereas food insecurity is a threat to over one million people each year; whereas in South Sudan about 80 % of all healthcare and basic services are provided by non-governmental organisations and access to humanitarian aid is still constrained by active hostilities and attacks on aid workers and assets;

En plus, le taux d'analphabétisme des francophones au Nouveau-Brunswick atteint 40 p. 100 chez les adultes, ce qui fait d'eux des parents qui n'ont pas toujours les outils pour transmettre la langue et la culture à leurs enfants.
Besides, there is a 40 per cent illiteracy rate among New Brunswick francophones, and thus, as parents, they do not always have the means to transmit their language and culture to their children.

En Somalie - pays dont 95 % de la population est musulmane et qui est l’un des plus pauvres du monde -, la majorité de la population vit à la limite de l’indigence; le taux d’analphabétisme atteint 70 % et l’espérance moyenne de vie est de 47 ans.
In Somalia, where 95% of the population are Muslims and which is one of the poorest countries in the world, the majority of the people live on the brink of destitution, illiteracy reaches 70%, and average life expectancy is 47 years.

C’est également le cas de la mortalité néonatale et infantile. Si l’on en croit les estimations officielles, le taux d’analphabétisme atteint 90% chez les femmes afghanes.
According to official estimates the incidence of illiteracy among Afghan women stands at 90%.