Vertaling van "taux d'alphabétisation était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux d'alphabétisation
literacy rate

taux d'alphabétisation des adultes
adult literacy rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous a dit que l'un des problèmes avec l'armée et la police était celui d'un manque de littératie — je pense que le taux d'alphabétisation était de 25 p. 100. Il est difficile d'expliquer à certains de ces soldats et policiers comment faire les choses, car s'ils sont analphabètes, ils auront de la difficulté à analyser les choses jusqu'au bout.
We were told that one of the problems with the army and the police was lack of literacy — I believe the literacy rate was 25 per cent. It is difficult to explain to some of these soldiers and police how to do things because if they are not literate, they will have difficulty thinking things through.

Environ un an après le début du cours de lecture et d'écriture et l'ouverture de la bibliothèque, le taux d'alphabétisation des femmes, qui avait été de zéro, était monté en flèche; en 12 mois, il y a eu une hausse spectaculaire.
Within about a year of that literacy class's operating and the library's opening, the literacy rate for women had gone from zero way up; it skyrocketed in 12 months.

Il y a 20 ans, à une époque où le taux d'alphabétisation était semblable à celui d'aujourd'hui, le Groupe d'étude des entreprises canadiennes sur l'alphabétisation a estimé que le faible niveau d'alphabétisation coûtait aux entreprises 1,6 milliard de dollars par année en temps perdu à cause d'accidents du travail et 2,5 milliards en perte de productivité.
Almost 20 years ago, with literacy rates similar to what they are now, the Canadian Business Task Force on Literacy estimated low literacy annually cost businesses $1.6 billion in lost time due to workplace accidents and $2.5 billion in productivity.

Les évaluations ont indiqué, par exemple, que le Programme national d'alphabétisation devait être assorti d'indicateurs de rendement plus concrets, car il était difficile de déterminer l'impact des dépenses sur le taux de mobilisation des adultes canadiens.
These assessments revealed, for example, that the National Literacy Program should have included more concrete performance indicators, because it was difficult to determine the impact of the investment made on the rate of participation of Canadian adults.

En 1995, le taux d'alphabétisation était estimé à 42 p. 100, ce qui constitue une détérioration importante de la situation dans ce domaine.
This is attributed to the success of the massive literacy campaign conducted during the late seventies and early eighties. In 1995, the rate of literacy was estimated at 42%, a major shift in favour of illiteracy.