Vertaling van "taux d'alcoolémie étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]
alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]

Preuves du rôle de l'alcool confirmé par le taux d'alcoolémie
Evidence of alcohol involvement determined by blood alcohol level

alcoolémie | taux d'alcoolémie
blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content

taux légal d'alcoolémie
legal impairment level

taux d'alcoolémie
blood alcohol concentration

taux d'alcoolémie
proportion of alcohol

taux limite de l'alcoolémie
maximum alcohol count [ alcohol content limit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier nous avons écouté un exposé où les témoins ont dit que si la limite était abaissée, la marge d'erreur sur l'évaluation du taux d'alcoolémie étant plus grande vers les limites supérieures, un juge aura moins tendance à condamner quelqu'un aux limites inférieures qu'aux limites supérieures.
Yesterday we heard a presentation in which it was agreed that if you have a lower limit, the error margin of the assessment of the taux d'alcoolémie has more impact toward the high limits, and therefore the likelihood of a judge finding anyone guilty is less probable at lower limits than higher limits.

Leur loi énonce que constitue une infraction le fait de conduire avec un taux d'alcoolémie de plus de 80 milligrammes d'alcool dans 100 millilitres de sang, soit 35 microgrammes d'alcool dans 100 millilitres d'haleine, les deux étant équivalents.
Their law states that it's an offence to drive with greater than 80 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood, or 35 micrograms of alcohol in 100 millilitres of breath, the two being equivalent.

Le deuxième est un taux d'alcoolémie de 0,05 p. 100. À l'heure actuelle, la limite du taux d'alcoolémie prévue par la loi est de 0,08 p. 100. Étant donné la marge d'erreur admise par les tribunaux, la limite utilisée est en fait de 0,10 p. 100, puisque les policiers et les procureurs n'intenteront normalement pas de poursuite judiciaire pour un taux inférieur à cela.
The second is a blood alcohol concentration of 0.05%. Currently the legislated Blood Alcohol Concentration (BAC) limit is 0.08%.

La conception de l'alcool et les taux limites d'alcoolémie étant différents d'un pays européen à l'autre, il devient très difficile d'engager une procédure contre les chauffeurs conduisant en état d'ébriété et de les traduire en justice, notamment dans le cas des flux routiers transfrontaliers.
Different approaches to alcohol and different blood-alcohol level limits in different European countries make it more difficult to deal with drink-drivers and to prosecute them, especially in the case of cross-border traffic.

Cela étant, le Conseil souligne que ces conclusions ne réclament pas spécifiquement l’introduction d’un taux d’alcoolémie maximal autorisé de 0,2 mg pour les professionnels de la route.
That being so, the Council underlines that these conclusions do not call specifically for the introduction of a maximum permitted blood-alcohol content of 0.2 mg for professional drivers.

À ce moment-là, j'ai dû affronter la terrible réalité que leur décès inattendu a été le résultat direct d'une décision d'un jeune homme de prendre le volant de son automobile alors qu'il était complètement ivre, son taux d'alcoolémie étant près de trois fois supérieur à la limite autorisée par la loi.
At that time I was confronted with the horrific reality that their unexpected deaths were the direct result of a decision by a young man to get behind the wheel of his car dead drunk, at almost three times the legal limit.

Tout conducteur qui sera arrêté sur la route avec un taux d'alcoolémie se situant entre 0,05 et 0,08 - ce dernier chiffre étant la limite légale actuelle-, fera automatiquement l'objet d'une suspension de permis pour une durée de 24 heures.
Any driver pulled off the road with a blood alcohol level between .05 and .08 — the last figure being the current legal limit — will automatically receive a 24-hour licence suspension.