Traduction de «tarif d'appels acheminés par la téléphoniste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif d'appels acheminés par la téléphoniste
operator-handled rate

appel acheminé par la téléphoniste [ communication établie par l'opératrice ]
operator handled call

appels acheminés par le téléphoniste du service de relais
operator assisted relay service

appel de numéro à numéro acheminé par la téléphoniste
operator station call

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tarifs de terminaison sont les tarifs que se facturent les opérateurs de réseaux de télécommunications pour l'acheminement des appels d'un réseau vers un autre et chaque opérateur dispose d'un certain pouvoir de marché concernant l'accès aux consommateurs sur son propre réseau.
Termination rates are the rates telecoms networks charge each other to deliver calls between networks, and each operator has market power over access to customers on its own network.

Les tarifs de terminaison sont les tarifs que se facturent les réseaux de télécommunications pour l'acheminement des appels d'un réseau vers un autre et chaque opérateur dispose d'un certain pouvoir de marché concernant l'accès aux consommateurs sur son propre réseau. En dernier lieu, ces coûts sont répercutés sur les consommateurs et les entreprises.
Termination rates are the rates telecoms networks charge each other to deliver calls between networks, and each operator has market power over access to customers on its own network. These costs are ultimately passed on to consumers and businesses.

Bruxelles, le 5 mars 2012 – La Commission européenne a suspendu le projet de l'autorité espagnole de régulation des télécommunications (CMT) de différer d'un an l'instauration de tarifs moins élevés pour la terminaison d'appel mobile (MTR), tarifs qu'un opérateur de téléphonie mobile facture aux autres opérateurs pour acheminer les appels vocaux.
Brussels, 5 March 2012 - The European Commission has suspended plans of the Spanish telecoms regulator (CMT) to postpone by a year the introduction of cheaper mobile termination rates (MTRs), the rates mobile networks charge other networks for delivering voice calls.

Les tarifs de terminaison sont les tarifs que se facturent les réseaux de télécommunications pour l'acheminement d'appels d'un réseau vers un autre et chaque opérateur dispose d'un certain pouvoir de marché à l'égard de l'accès aux consommateurs sur son propre réseau.
Termination rates are the rates telecoms networks charge each other to deliver calls between networks, and each operator has market power over access to customers on its own network.

Les tarifs de terminaison d’appel mobile sont les prix de gros que les opérateurs de télécommunications pratiquent entre eux pour acheminer les appels entrants vers les abonnés de leurs réseaux et qu'ils répercutent sur le prix final des communications.
MTRs are the wholesale prices which telecoms operators charge each other for connecting incoming calls to subscribers using their networks and are ultimately included in phone call prices.

(26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants de recevoir aisément et gratuitement des informations sur l'existence d'accords d'acheminement entre le fournisseur d'origine et le fournisseur du réseau visité ainsi que sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables dans l'État membre visité en question.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the existence of steering agreements between the home provider and the provider of the visited network and on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned free of charge.

(16) considérant que l'exigence de publication des modalités d'interconnexion uniforme est également sans préjudice de l'obligation des opérateurs dominants découlant de l'article 86 du traité de permettre aux opérateurs interconnectés du réseau duquel un appel émane de rester responsables de la tarification aux clients entre l'appelant et l'appelé et de l'acheminement du trafic de leurs clients jusqu'au point d'interconnexion de leur choix;
(16) The requirement to publish standard interconnection conditions is also without prejudice to the obligation of dominant undertakings under Article 86 of the Treaty to allow interconnected operators on whose network a call originates to remain responsible for setting the tariff for the customer between the calling and the called party and for routing its clients' traffic up to the interconnection point of its choice.