Vertaling van "tard qu'hier matin " (Frans → Engels) :

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Elle m'a dit qu'elle a rencontré l'ambassadeur américain à plusieurs reprises, et pas plus tard qu'hier matin.
She's told me that she has met with the American ambassador a number of times, as late as yesterday morning.

Monsieur le Président, des améliorations ont été apportées au système d'assurance-emploi. Comme la ministre l'a indiqué au comité pas plus tard qu'hier matin, nous respectons les normes saisonnières relativement au traitement des demandes d'assurance-emploi.
Mr. Speaker, improvements have been made to employment insurance, and as the minister mentioned at committee just yesterday morning, we have been meeting seasonal norms for EI processing.

Quant je prenais mon petit déjeuner hier matin, j'ai vu la plupart de vous à la télévision, et je vois que deux jours plus tard, vous êtes toujours à la tâche.
It seems that when I got up yesterday morning for my breakfast I saw most of you on television, and two days later I'm here talking to you and you're still at it.

Il était particulièrement affligeant de se réveiller ce matin sachant que, pas plus tard qu'hier soir, des intérêts bien ancrés à la Chambre et au Sénat — ceux qui sont en faveur du statu quo, des conservateurs et des libéraux — n'ont pas seulement laissé filer une occasion de changer les choses mais ont activement voté contre la motion de mon collègue néo-démocrate de Toronto—Danforth visant à enclencher un réel changement, à amorcer un débat sur les façons de débarrasser notre système politique d'une assemblée non élue et non tenue de rendre des comptes. Ce changement aurait permis de renforcer les institutions démocratiques du Canada et de les rendre dignes d'un pays moderne et plein d'espoir.
It is a particularly sad day today, waking up to the realization that just last night the entrenched interests in this place and in the Senate—those interested in retaining the status quo, the Conservatives and the Liberals—did not just let an opportunity for change slip by, but actually stood on their feet to defeat that opportunity, a motion from my NDP colleague from Toronto—Danforth to usher in real change, to begin a discussion about expunging from our political system unelected, unaccountable power in the hope of bringing a deeper democracy to Canada, one befitting a modern, hopeful country.

Pas plus tard qu'hier matin, un nouvel accord de libre-échange a été signé avec l'ANASE, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.
Just, I think it was yesterday morning, there was a new free trade agreement signed with the Association of Southeast Asian Nations, the ASEAN.

Il couvre une période de neuf heures consécutives au moins, commençant au plus tard à minuit et se terminant au plus tôt à 5 heures du matin.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.

Au moins 70 % des DAB seront adaptés afin de distribuer exclusivement des billets en euros au plus tard à une heure du matin le jour-J, tandis que les 30 % restants seront fonctionnels le même jour à midi au plus tard.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.

J'apprends par la presse de ce matin ce qui a été dit pas plus tard qu'hier.
I note from this morning's papers what was said only yesterday.