Traduction de «tard qu'aujourd'hui quand » (Français → Anglais) :

Nous avons été témoins d'un autre cas de mépris du Parlement pas plus tard qu'aujourd'hui, quand on a nommé au Cabinet des gens qui n'ont jamais été élus.
We have seen another contempt of parliament just today when people are appointed to cabinet who have never been elected.

Aujourd'hui, quand on a interrogé le secrétaire parlementaire à propos de Ted Morton, le ministre des Finances de l'Alberta, il a prétendu qu'il s'agissait simplement d'une petite divergence d'opinions, qu'il avait rencontré le ministre des Finances pas plus tard que le week-end dernier, qu'ils en avaient discuté et qu'ils s'entendaient très bien dans ce dossier.
Today when the parliamentary secretary was asked about Ted Morton, Alberta's finance minister, he pretended that it was just a minor difference of opinion, that he had just seen and spoken with him this past weekend and they were very close on the issue.

Les producteurs ont un faux sentiment de sécurité en pensant que la production de blé de M. X. peut payer pour le produit qu'ils vous ont acheté aujourd'hui quand ils feront faillite demain, le mois prochain ou plus tard.
It's a false sense of security to producers that Joe Blow's grain supply can pay for the product they bought from you today when they go bankrupt tomorrow or last month or whatever.

L'honorable Tommy Banks : Il s'agit manifestement d'une question exempte de connotations politiques partisanes, mais j'ai quand même deux questions auxquelles madame le sénateur pourra répondre plus tard, sinon aujourd'hui.
Hon. Tommy Banks: This is obviously a matter which has no partisan political interest, but I have two questions which perhaps the honourable senator can inform on later if not today.

Alors, notre traité a prévu des digues pour quand il est trop tard ; mais nous n'en sommes pas là : aujourd'hui il faut éviter que nous arrivions à ces digues.
So our Treaty has made provision for barriers for the time when it is too late, but we are not at that point: today we have to take steps to ensure that we do not get to that point.

Aujourd'hui, quand mon frère fabrique un CD, il se retrouve 10 secondes plus tard sur les torrents, les sites de téléchargement, et il n'a aucun moyen d'en tirer un revenu.
Now with my brother playing, when he puts a CD out, within 10 seconds it's up on the torrents, the streams, and he has no way of capturing revenue.