Vertaling van "tard et j'aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

si l'expansion tarde à se manifester
in the face of lagging growth

au plus tard
not later than | NLT [Abbr.]

projet remis à plus tard
shelved project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes un an plus tard et j'aimerais que vous nous décriviez l'effet réel ou potentiel que ce manque d'accès au marché pourrait avoir ou a eu sur la croissance économique canadienne. J'aimerais aussi savoir si vous voyez une suite à ce problème de votre point de vue.
I wonder now, a year later, whether you could describe the impact that this lack of market access could have or has had on Canada's economic growth as well as any continuation of that problem, as far as you can see it from your vantage point.

Je vais revenir sur le dialogue rural un peu plus tard, mais j'aimerais commencer par parler un peu plus du Partenariat rural canadien.
I'll return to the rural dialogue later, but I'd like to say more about the Canadian rural partnership first.

Je sais qu'il se fait tard, alors j'aimerais seulement vous rappeler l'une des statistiques citées par la sénatrice Jaffer.
I know the hour is late, so let me just remind you of one statistic that Senator Jaffer cited.

Seuls 45 % des citoyens de l’Union (et moins de 40 % de femmes), aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et de 71 % en Chine[17]. Les effets de catalyse et de démonstration, par exemple les prix européens ou les conférences, ainsi que les mesures renforçant la cohérence et la consistance telles que l’analyse comparative et l’échange de bonnes pratiques, apportent une importante valeur ajoutée européenne.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.[17] Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.

– esprit d’entreprise peu développé – 45 % seulement des citoyens européens aimeraient avoir un emploi indépendant contre 55 %, par exemple, aux États-Unis.
– weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States.

Seuls 45 % des citoyens de l'Union (et moins de 40 % des femmes) aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et 71 % en Chine (selon l'enquête Eurobaromètre 2009 sur l'esprit d'entreprise).
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).

En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.

C'est peut-être parce qu'il se fait tard mais j'aimerais bien que quelqu'un m'explique pourquoi nous venons tout juste de finir l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en y apportant tout un paquet de changements et que nous avons maintenant, dans le projet de loi C-25, à la section 2, des amendements à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2255) Le président: Je vais donner la parole à quelqu'un.
I guess it's just the lateness of night, but I would really like someone to explain to me why we've just gone through clause 12 of the Public Service Employment Act and made a whole bunch of changes, and now in Bill C-25, under Division 2, we have amendments to the Public Service Employment Act (2255) The Chair: Okay, I will recognize someone.

Certaines autorités chargées de programmes de l'objectif 2 ont néanmoins indiqué qu'elles aimeraient également devenir bénéficiaires finals de l'objectif 3.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.

Évidemment, si le Oui l'avait remporté, il aurait été, dans un cas comme dans l'autre, absolument impossible d'interpréter le résultat, surtout si le Oui avait excédé de peu le 50 p. 100. Je reviendrai sur cette question un peu plus tard car j'aimerais donner quelques exemples.
Obviously, if the yes side had won, it would have been absolutely impossible to interpret the results either way, particularly if the yes side had got slightly more than 50 percent. I'll come back to this issue in a few moment because I would like to give you a few examples.