Traduction de «tant œuvré ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

rapport de la Commission l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles
Report from the Commission Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies

l'Union européenne en tant qu'ensemble économique
the European Union as an economic entity

Ensemble des propositions sur « l'Arctique en tant qu'exception »
Arctic Exception Package Deal

manœuvre | manœuvre de l'équipe | manœuvre en équipe | manœuvre d'ensemble
evolution

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un souci de cohérence, la mise en œuvre de l'ensemble des projets CSP sera basée sur un ensemble commun de règles de gouvernance pour des projets, y compris, entre autres, des règles sur le rôle des observateurs le cas échéant, à adopter au titre de l'article 4, paragraphe 2, point f), de la décision (PESC) 2017/2315, et que les États membres participants qui prennent part à un projet donné pourraient adapter en tant que de besoin à ce projet.
To ensure consistency, the implementation of all PESCO projects will be based on the common set of governance rules for projects, including, inter alia, rules on the role of observers if appropriate, to be adopted pursuant to Article 4(2)(f) of Decision (CFSP) 2017/2315, and which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project.

La recherche et l’innovation, tant publiques que privées, sont indispensables, parallèlement à une réglementation environnementale intelligente et reposant sur le marché, mise en œuvre de manière effective et équitable dans l’ensemble du marché unique.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.

- un ensemble de nouvelles mesures stratégiques qui mettront en œuvre ces dix principes en fonction des besoins des PME, tant au niveau de la Communauté qu’à celui des États membres.
- a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.

Cet effort n'a pas été le mien, mais le « nôtre », nous qui avons œuvré ensemble mus d'un désir de régler cette énorme injustice qui a tant perduré.
This is not an effort that is about me. It is about ``us'' and working together in the spirit of resolving this huge injustice that sat out there.

souligne la nécessité immédiate de mettre en œuvre une approche plus globale afin d'améliorer l'efficacité énergétique des transports dans leur ensemble, en ne s'appuyant pas uniquement sur le développement technologique des véhicules ou systèmes de propulsion; invite instamment la Commission et les États membres à faire preuve d'ambition en prenant de nouvelles mesures afin de renforcer le transfert modal vers les modes les plus économes en énergie et d'exploiter pleinement les systèmes de transport intelligents pour améliorer encore l'efficacité et le taux d'utilisation des capacités disponibles, tant des véhicules que des infrastructures, y compris dans les secteurs de la logistique, du transport aérien et du transport maritime.
Underlines the immediate need to deploy a more comprehensive approach to improving the energy efficiency of the entire transport system, not relying only on the technological development of vehicles or propulsion systems; urges the Commission and the Member States to take ambitious steps to introduce new measures to enhance modal shift towards the most energy-efficient modes, and to fully deploy Intelligent Transport Systems (ITS) in order to further improve the efficiency and usage rate of the capacity available, both of vehicles and of infrastructure, and also in logistics, aviation and maritime transport.

En tant que coordonnatrice du Plan d'action par-delà la frontière à l'agence, j'ai supervisé la gestion et la mise en œuvre de ces 10 initiatives, en collaboration avec d'autres directeurs généraux qui dirigeaient les mises en œuvre et avec d'autres ministères, dont les organismes centraux américains. Nous avons élaboré ensemble les politiques et les procédures opérationnelles normalisées nécessaires et nous les avons soumises au Cabinet pour recevoir les fonds adéquats et mettre en œuvre les divers volets du plan d'action.
In my role as the Beyond the Border Action Plan coordinator, if you want, for the agency, I provided oversight for the management and implementation of those 10 initiatives, working along with other director general colleagues who were leading those specific implementations and working in conjunction with other government departments, including our U.S. counterpart's central agencies, in the development of the necessary policies and necessary standard operating procedures or in the necessary cabinet submissions in order to ensure that we have the necessary funding to implement the action plan items.

Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, le 1 décembre, le sénateur LeBreton s'est vu décerner un prix dans la catégorie des leaders du secteur public pour l'ensemble de son œuvre au cœur de la politique fédérale canadienne — de ses débuts, en tant que membre du Parti progressiste-conservateur et attachée politique ayant travaillé auprès des premiers ministres John Diefenbaker, Joe Clark et Brian Mulroney, à ses fonctions actuelles de leader du gouvernement au Sénat au sein du cabinet du premier ministre Stephen Harper.
Senator Tkachuk: Honourable senators, on December 1, Senator LeBreton was presented with an award in the Public Sector Leaders category, in recognition of her lifetime at the centre of Canadian federal politics — from her start, as a Progressive Conservative party staffer and her work for former Prime Ministers Diefenbaker, Joe Clark and Brian Mulroney, to her position today as Leader of the Government in the Senate in Prime Minister Stephen Harper's cabinet.

En premier lieu, elle doit aider les régions à mettre en œuvre des plans d'action et des stratégies d'innovation régionaux qui peuvent potentiellement avoir un effet significatif sur la compétitivité, tant à l'échelon régional qu'au niveau de l'Union dans son ensemble. En second lieu, elle doit contribuer à augmenter la capacité en matière de recherche et d'innovation dans la région jusqu'à un degré qui lui permettra de participer aux projets transnationaux de recherche.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.

de l’ensemble des possibilités de pêche accessibles aux navires de pêche communautaires, à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles et de la meilleure connaissance de l'état des pêcheries et des efforts de pêche déployés tant par les flottes nationales que les flottes étrangères; de l'identification d’actions en faveur du développement durable des pêches, en particulier celles concernant l'amélioration de l’évaluation scientifique et technique des pêcheries concernées; du suivi et du contrôle des activités de pêche, des conditions sanitaires et de l'environnement des affaires dans le secteur; de l'impact de l’accord de partenariat ainsi que de la participation des intérêts européens sur l'ensemble du secteur des pêches de l'État côtier partenaire au regard de ses aspirations au développement dans des conditions économiques et sociales rationnelles et durables et son engagement en vue de mettre en œuvre une politique des pêches durable dans l’intérêt mutuel des Parties.
all fishing opportunities accessible to Community fishing vessels in the light of the best scientific opinion available and better knowledge of the state of the fisheries and of the fishing effort deployed by both national and foreign fleets; pinpointing action to promote the sustainable development of fisheries, in particular action to improve the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and supervision of fishing activities, hygiene requirements and the business environment of the sector; the impact of the partnership agreement as well as the participation of European interests on the partner coastal State’s fisheries sector as a whole, with regard to its aspirations towards development under rational and sustainable economic and social conditions and to its commitment to implementing a sustainable fisheries policy in the interest of both Parties.

tenir dûment compte, dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions européennes, des recommandations formulées dans le rapport établi à l'issue du processus de réflexion de haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne; développer et renforcer les systèmes de collecte de données précises sur la mobilité des patients et des professionnels de la santé; étudier les moyens de faciliter la prise en compte de la santé, du développement des infrastructures sanitaires et du développement des compétences en tant que domaines devant bénéficier d'une aide au titre de l'ensemble des instruments financiers pertinents qui existent dans l'Union européenne; et recueillir et échanger, en collaboration avec la Commission et les autres organisations concernées, des données comparables sur la main-d'œuvre.
take due account of the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union in the definition and implementation of all European policies and activities; develop and reinforce systems of gathering accurate data relating to the mobility of patients and health professionals; consider how to facilitate the inclusion of health, health infrastructure development and skills development as areas for funding under all the relevant existing European Union financial instruments; and collect and share comparable workforce data in collaboration with the Commission and appropriate external organisations".