Traduction de «tant sur l'adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

Directives d'ordre pratique à l'intention des concepteurs, entrepreneurs et promoteurs quant à l'adoption de mesures d'étanchéité à l'air dans des bâtiments commerciaux de grande hauteur tant neufs que déjà construits
Practical Guidelines for Designers, Contractors, and Developers on the Installation of Air Leakage Control Measures in New and Existing High-Rise Commercial Buildings

Les enfants en tant que victimes des auteurs de crimes et le Programme des Nations Unies en matière de justice pénale : de l'adoption de normes à leurs applications et à l'action
Children as Victims and Perpetrates of Crime and the United Nations Criminal Justice Program : from Standard Setting Towards Implementation and Action

tante adoptive
adoptive aunt | aunt-by-adoption

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne
to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union

congé d'accueil pour adoption | congé d'adoption
adoption leave

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

enfant adopté | adopté | enfant adoptif
adopted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Monténégro doit encore relever des défis importants en ce qui concerne tant l'adoption que la mise en œuvre de la législation nécessaire afin de garantir l'alignement sur l'acquis dans des domaines essentiels tels que la politique sociale et l'emploi, la politique régionale, l'environnement, la concurrence et le contrôle financier, ainsi que la libre circulation des marchandises, la protection de la propriété intellectuelle, la politique agricole, la sécurité alimentaire, la pêche, la justice, la liberté et la sécurité.
Yet, Montenegro has to face significant challenges both in adopting and implementing the necessary legislation in order to ensure alignment with the acquis in key areas such as social policy and employment, regional policy, environment, competition, and financial control, as well as free movement of goods, protection of intellectual property, agricultural policy, food safety, fisheries, justice, freedom and security.

C'est pourquoi il y a eu tant d'adoptions réussies.
That's why there have been so many successful adoptions.

2. s'associe à la Commission qui met l'accent sur la stratégie que le Conseil européen de Stockholm a arrêtée en 2001 et qui fixe les orientations à long terme face aux enjeux et aux chances qui vont de pair avec le vieillissement de nos sociétés; adhère également à la proposition de la Commission selon laquelle il convient, en matière de vieillissement, tant d'adopter une approche globale et pluridisciplinaire que de s'ouvrir de nouvelles portes, notamment dans le domaine des produits et services adaptés aux besoins des personnes d'un certain âge et aux besoins des aidants familiaux informels s'occupant de personnes dépendantes; invite la Commission à accorder une attention particulière à la protection des droits des consommateurs âgés, ces derniers étant trop souvent induits en erreur ou dupés;
2. Endorses the Commission's focus on the strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 as a long-term guide to dealing with the challenges and possibilities that ageing creates in societies; endorses also the Communication's proposal that a comprehensive and multidisciplinary approach should be taken to ageing as well as to creating opportunities, especially in the field of markets for products and services geared to the needs of older people and the needs of the informal carers of dependent people; calls on the Commission to pay special attention to the protection of older people's consumer rights since they are too often misled or taken advantage of;

8. demande aux États membres et à la Commission de considérer la suppression des inégalités en ce qui concerne l'état de santé comme un objectif à long terme, ce qui suppose à la fois tant l'adoption de mesures pour remédier aux inégalités d'ordre socio-économique ou liées au sexe ou à l'âge en ce qui concerne l'état de santé que l'accès, à égalité de droits, à des soins de santé et à des soins de longue durée qui soient de qualité; invite instamment la Commission et les États membres à coordonner cette action avec les politiques de lutte contre la discrimination qu'ils ont décidé d'engager en 2000, notamment en ce qui concerne la discrimination liée à l'âge en matière d'accès à la santé;
8. Urges the Member States and the Commission to regard the removal of inequalities in health status as a long-term objective that includes the treatment of socio-economic and gender- or age-specific inequality in health status, as well as equal access to high-quality health care and long-term care; urges the Commission and Member States to coordinate this work with the anti-discrimination policies they agreed to in 2000, in particular with regard to age discrimination in access to health;

On peut se demander pourquoi le gouvernement tient tant à adopter rapidement ce projet de loi, alors qu'il est si contesté.
One wonders why the government is so anxious to quickly pass this bill, when it is so controversial.

13. se félicite de l'annonce de mesures tant législatives (adoption du règlement d'exemption par catégorie et révision du règlement (CEE) nº 1107/70) que non législatives (application des mesures liées à la fiscalité directe) en matière d'aides publiques;
13. Welcomes the projected legislative provisions (adoption of the exemption regulation and amendment of Regulation (EEC) No 1107/70) and non-legislative steps (enforcement of direct taxation measures) in the sphere of State aids;

Il ressort de l'avis de la Commission que, dans de nombreux secteurs du marché unique, des efforts substantiels doivent être accomplis en vue de l'intégration de l'acquis communautaire, en ce qui concerne tant l'adoption de la législation que l'élaboration des instruments en permettant la mise en oeuvre.
The Commission's Opinion shows that in many Single Market sectors, substantial efforts must be made to align with the "acquis", both in terms of adopting the legislation and of developing the instruments to implement them.

Comme les politiques d'achats nationaux font une telle différence, et comme presque tous les pays industrialisés du monde ont mis en place des politiques de ce genre, pouvez-vous nous dire pourquoi, selon vous, le gouvernement hésite tant à adopter une politique d'achats nationaux?
Since domestic procurement policies do make that difference, and since they're in place in virtually every industrialized country, I'd like to ask you why you think government policy has been so backward on a Buy Canadian policy. Could you, as well, offer that list of missed opportunities to us?