Traduction de «tannés d'entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

classeur de cuir tanné au chrome [ classeuse de cuir tanné au chrome ]
blue-leather grader

capacité d'entendre
Ability to hear

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

déchets de cuir tanné (refentes sur bleu, dérayures, échantillonnages, poussières de ponçage) contenant du chrome
waste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium

cuir tanné au moyen de substances végétales
vegetable tanned leather

entendre | interroger
question | examine | interrogate

entendre préalablement
hear in advance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'entendais le député de Mississauga-Ouest dire que les électeurs de son comté sont tannés, qu'ils ne peuvent plus supporter d'entendre parler de Constitution et de la place du Québec à l'intérieur ou à l'extérieur de ce pays.
I heard the member for Mississauga West say that his constituents are fed up with this issue, that they do not want to hear one more word about the Constitution and Quebec's place within or outside Canada.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je suis tanné d'entendre jouer du violon.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I am getting tired of these melodramatics.

Il ne faut pas dire: «Écoute, on est tannés de t'entendre parce que tu es toujours négatif.
They should not start by saying “Listen, we are sick of listening to you because you are always negative.

Cela étant dit, on a souvent menacé Radio-Canada dans nos régions en disant : vous êtes un facteur d'anglicisation parce que les francophones du nord du Nouveau-Brunswick sont tannés d'entendre parler de ce qui se passe à Montréal puis le trafic sur le pont Jacques-Cartier, alors qu'est-ce qu'ils font?
That being said, Radio-Canada has often been threatened in our regions as a vehicle of anglicization because francophones in northern New Brunswick are tired of hearing what is happening in Montreal and about the traffic on the Jacques-Cartier bridge, so what do they do?

Ce que je crains, c'est que cela se retourne contre nous pour ce qui est des efforts de créer des aires marines protégées et des aires marines de conservation car les gens seront tannés et diront, «non, nous ne voulons plus rien entendre à ce sujet».
My fear is that it might in fact backfire in the efforts to create marine protected areas and marine conservation areas, because people will be fed up and they will say, ``No, we do not want to hear any more about this'.