Vertaling van "tandis qu'un soutien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

intervenant en services de soutien en santé mentale | intervenant en services de soutien en santé mentale/intervenante en services de soutien en santé mentale | intervenante en services de soutien en santé mentale
mental health community outreach worker | str worker | intensive support worker | mental health support worker

aide de l'UE [ aide communautaire | aide de l'Union européenne | soutien communautaire | soutien de l'Union européenne ]
EU aid [ aid from the EU | aid from the European Union | Community aid | Community support | European Union aid ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

chargé de mission handicap | chargé de mission soutien à l’éducation | chargé de mission soutien à l’éducation/chargée de mission soutien à l’éducation | chargée de mission handicap
higher education access officer | schools liaison and access officer | academic support officer | university access coordinator

coûts de soutien | dépenses de soutien | frais de soutien
servicing costs | servicing expenses

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

Tandis que j'agonise
As I Lay Dying

politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]
support policy [ granting of a subsidy ]

mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral
apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, les gouvernements font la promotion à grande échelle d'une agriculture d'exportation hautement technique, telle que la culture des fleurs et des fruits qui sont destinés aux consommateurs du Nord, tandis que leur soutien aux producteurs locaux, qui produisent des aliments pour la consommation locale, a été réduit ou supprimé.
What is happening is that governments are promoting large-scale, highly technified export agriculture, such as flowers and fruit, for northern consumers while support for local producers, who are producing food for consumption at the local level, has been reduced or eliminated.

Dans le cadre de la procédure en cours de l'article 96 de l'accord de Cotonou (qui définit la procédure de consultation et les mesures appropriées concernant les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit) la coopération institutionnelle avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau est actuellement suspendue, tandis que le soutien direct à la population et à la société civile continue.
In the context of the ongoing procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement (which lays down the consultation procedure and the appropriate measures for issues concerning human rights, democratic principles and the rule of law), institutional cooperation with the Government of Guinea-Bissau has currently been suspended, but direct support to the population and civil society continues.

De plus, les propriétaires des navires devraient contribuer de manière accrue aux compensations versées pour les possibilités de pêche, tandis que le soutien sectoriel devrait rester dans les mains de l’UE, étant donné que l’aide au développement n’est pas du ressort du secteur privé.
Further, ship-owners should contribute increasingly to the compensation for fishing opportunities component, though the sectoral support component must remain with the EU, since development aid is not a responsibility of the private sector.

Des lignes d’assistance téléphonique ont été mises en place en Albanie, tandis qu'un soutien technique est apporté à la police, à la justice et au personnel de santé en Bosnie Herzégovine, notamment pour renforcer les systèmes d'orientation des victimes.
Telephone hotlines have been set up in Albania while technical support given to police, justice, health workers in Bosnia and Herzegovina, particularly in strengthening referral systems.

L'assistance macrofinancière complète d'autres instruments d'aide en fournissant un soutien macroéconomique à court terme à la Géorgie dans le cadre du programme économique appuyé par le FMI, tandis que le soutien budgétaire IEVP est lié à des réformes sectorielles particulières même s'il contribue aussi à répondre aux besoins de financement de la Géorgie.
The MFA complements other assistance instruments by providing short-term macro-economic support to Georgia in the context of the IMF-supported economic program whereas the ENPI budget support, while also contributing to covering Georgia's financing needs, is linked to specific sectoral reforms.

− (EN) Tandis que je soutiens l’essentiel de ce rapport, je m’oppose à l’absence d’équilibre sur la question particulière de Chypre.
− While I support the main thrust of this report, I oppose the lack of balance on the particular question of Cyprus.

Comme le révèle notre dernier Eurobaromètre, il y a un lien évident entre le niveau d’information et le soutien en faveur du traité constitutionnel; 75% des personnes qui connaissent bien la Constitution ont déclaré y être favorables, tandis que le soutien de ceux qui n’en ont jamais entendu parler est de 22% seulement.
As our latest Eurobarometer reveals, there is a clear correlation between the level of information and the support for the Constitutional Treaty; 75% of those who know the Constitution well declared they were in favour, while the support of those who have never heard about the Constitution is only 22%.

La sensibilité publique à l'égard des questions de violence demeure faible, tandis qu'un soutien institutionnel concret et approprié reste lacunaire lorsqu'il n'est pas absent.
Public sensitivity towards the issues of violence is still low. There is lack or absence of real and adequate institutional support.

Pendant les huit dernières années, l'UE a réduit les prix garantis pour les céréales de 45%, tandis que le soutien total du marché, qui représentait 91% du budget agricole de l'UE avant 1992, passera progressivement à 21% en 2006. Les restitutions à l'exportation ne s'élèvent désormais plus qu'à 9% des dépenses de la PAC, contre 25% en 1992.
Over the past eight years, the EU has cut guaranteed prices for cereals by 45%, the total market support has been reduced progressively from 91% of the EU farm budget before 1992 to 21% by 2006, export refunds now represent only 9% of the CAP expenditure, compared to 25% in 1992.

Le consommateur bénéficiera donc directement de la nouvelle approche, tandis que le soutien public à l'agriculture augmentera légèrement.
The consumer will therefore benefit directly from the new approach, while there will be a slight increase in public support for agriculture.