Traduction de «talibans s'est énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taliban | talibans | Talibes
Taleban | Taliban

énorme superstructure
wide span structure

comité des sanctions contre les Taliban
Taliban Sanctions Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fonction: a) gouverneur de la province de Harat (Afghanistan) sous le régime Taliban, b) porte-parole du régime Taliban, c) gouverneur de la province de Kaboul sous le régime Taliban, d) ministre des affaires intérieures sous le régime Taliban.
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.

Fonction: a) gouverneur de la province de Hérat (Afghanistan) sous le régime des Taliban, b) porte-parole du régime des Taliban, c) gouverneur de la province de Kaboul sous le régime des Taliban, d) ministre des affaires intérieures sous le régime des Taliban.
Function: (a) Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.

Fonction: a) gouverneur des provinces de Khost et de Paktika sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de la culture et de l’information sous le régime des Taliban; c) service du consulat, ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

Fonction: a) premier vice-président du Conseil des ministres sous le régime des Taliban, b) ministre des affaires étrangères avant Wakil Ahmad Mutawakil sous le régime des Taliban, c) gouverneur de Kandahar sous le régime des Taliban.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.

Fonction: a) deuxième secrétaire, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan; b) premier secrétaire, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan; c) “ambassadeur” itinérant; d) chef du service des Nations unies du ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
Function: (a) Second secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (b) First Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan, (c) “Ambassador” at Large, (d) Head of United Nations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.

Je n'y vois pas vraiment d'utilité pour le moment, surtout lorsque l'insurrection des talibans s'est énormément renforcée et que la sécurité est devenue l'un des principaux problèmes; il serait probablement préférable de ne pas soulever des questions qui nous mettront des gens à dos.
There is not much point at this time, particularly when the Taliban insurgency really has strengthened so much and security has become one of the major problems; probably it is a better idea not to raise issues that will get people's backs up.

C'est sûr que les forces talibanes ont été énormément affaiblies depuis le début des bombardements et de la charge de l'Alliance du Nord, mais il me semble qu'on s'en remet à la chance en envoyant un groupe d'infanterie légère qui ne peut pas avoir recours à des blindés ou qui a très peu de matériel lourd pour faire face à une attaque éventuelle.
Of course, Taliban forces have been weakened by the bombings and by the Northern Alliance attacks, but I think we're relying on luck when we send a light infantry group without armoured vehicles or with very little heavy equipment to face an attack.

Cela représente un énorme problème pour nous tous, en particulier parce que le terrorisme ne se limite pas à Al-Quaïda et aux talibans.
This represents a great problem for all of us, particularly since the world of terrorism goes well beyond al Qaeda and the Taliban.

Le président Regan a qualifié les violents rebelles afghans d'« équivalent moral de nos pères fondateurs », puis leur a offert un énorme soutien secret, y compris aux premiers talibans et à Oussama ben Laden.
U.S. President Regan dubbed the violent Afghan rebels “the moral equivalent of our founding fathers,” and sent waves of covert aid, including to the early Taliban and Osama bin Laden.

Comme vous le savez, les femmes et filles de l'Afghanistan ont été confrontées à des défis énormes sous le régime des talibans.
As this committee knows well, Afghan women and girls face tremendous challenges under the Taliban regime.