Traduction de «tableau d'honneur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau d'honneur de la faculté
Dean's list recognition

Tableau d'honneur sportif des Forces canadiennes
Canadian Forces Sports Honour Roll

tableau d'honneur | palmarès
honour roll | honours list | merit list | prize list

Tableau d'honneur
Tablet of Honour

tableau d'honneur
dean's list

tableau d'honneur
honour roll

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

agente chargée du tableau totalisateur | agent chargé du tableau totalisateur | agent chargé du tableau totalisateur/agente chargée du tableau totalisateur
advanced tote operator | tote technician | tote manager | tote operator

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accompagné de mes trois directeurs, j'ai l'intention de vous brosser un tableau réaliste de la situation qui prévaut au sein de l'organisme que j'ai l'honneur de présider, Droits et Démocratie.
I have with me my three directors, and I intend to paint a realistic picture of the situation at Rights and Democracy, an agency I am honoured to be president of.

− Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, j’ai l’honneur, une fois de plus, cet après-midi, de prendre la parole au nom de la haute représentante, Lady Ashton, et non pas au nom du Conseil, comme le tableau l’indique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again, I have the honour, this afternoon, of speaking on behalf of the High Representative, Baroness Ashton, and not on behalf of the Council, as it says on the screen.

Son nom demeurera gravé pour toujours sur le tableau d'honneur de la ville d'Edmonton.
Tomorrow and forever his name will be etched on Edmonton's honour roll of excellence.

Un rapport de l'ONU brosse un tableau très sombre de la situation des femmes dans le monde, situation qui peut se résumer par des dizaines de millions de grossesses non désirées, d'avortements dans des conditions précaires, de viols, de cas de mauvais traitements, d'infanticides et de "crimes d'honneur".
The UN report paints a very black picture of the situation of women throughout the world, referring to tens of millions of unwanted pregnancies, risky abortions, rapes, cases of abuse, infanticides and crimes of ‘honour’.

La BESC suppose sans doute des démarches, mais seules celles qui sont couronnées de succès méritent de figurer à son tableau d'honneur.
Demarches may be part of CFSP, but only successful demarches are part of a successful CFSP.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'aimerais également vous rappeler que, aujourd'hui à 17 h 30, il y aura une réception spéciale dans l'antichambre du Sénat à l'occasion de l'inauguration d'un tableau offert au Sénat par l'un de nos collègues, le sénateur Joyal, en l'honneur d'un ancien Président, le sénateur Marchand.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should also like to remind you that at 5:30 today there will be a special reception in the lobby of the Senate for the unveiling of a painting which has been given to the Senate by one of our colleagues, Senator Joyal, in honour of a previous Speaker, Senator Marchand.

La raison pour laquelle je le mentionne, c’est que de notre point de vue, les 168 noms de victimes gravés à ce jour au tableau d’honneur dans bien des endroits au Canada depuis la mort du Brigadier intérimaire Angle au Cachemire en juillet 1950 comprennent les 54 personnes tuées en Afghanistan, ce pourquoi nous employons une expression générique.
The reason I mention it is that as far as we're concerned, on the Wall of Honour in a number of places in Canada the 168 names of the people who have been killed to date since Acting Brigadier Angle was killed in Kashmir in July of 1950 include the 54 people who have been killed in Afghanistan, and that's why we use that all-encompassing term.

Nous avons amassé les 1,6 million de dollars nécessaires à la construction de ce parc et érigé un tableau d’honneur sur lequel sont inscrits 168 noms.
We raised the $1.6 million to construct this park, with a wall of honour listing 168 names.