Traduction de «table soient d'accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table
International Agreement on olive oil and table olives

Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord
Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments

Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986

Table conjointe sur l'Accord
Accord Joint Table

De la table ronde Canada-Autochtones à l'Accord de Kelowna : négociations stratégiques avec les Autochtones en 2004 et 2005
Aboriginal Roundtable to Kelowna Accord: Aboriginal Policy Negotiations, 2004-2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, obtenir un consensus ne signifie pas que 100 p. 100 des personnes concernées sont d'accord parce que ce n'est pas possible qu'absolument toutes les personnes assises autour de cette table soient d'accord.
In the end, consensus does not mean that 100% of the people will agree, because it's not possible to have 100% of the people around the table agree.

Je suis d’accord avec lui pour dire que le fonds en tant que tel ne peut pas résoudre tout de suite les problèmes. C’est pourquoi je demande que, dans la réflexion de la Commission, les différentes options soient mises sur la table.
I agree with him when he says that the fund as such cannot solve all of the problems straight away. This is why I am asking that the various options be put on the table during the Commission’s deliberations.

Tout le monde autour de cette table est sans doute d'accord avec le principe fondamental voulant que les organismes consultatifs soient indépendants et apolitiques et qu'ils soient à l'abri de toute influence politique ou bureaucratique.
I don't think there's anyone around this table who would disagree with the principle and the fundamental value that the advisory bodies should be independent and not political and should not have political or bureaucratic influence.

Quelles qu’en soient les insuffisances, les limites, ce qui était sur la table, ce qui était proposé en particulier par l’Union européenne, qui allait souvent, d’ailleurs, dans le sens de ce que demandait notre Parlement, sera mis en danger, sera perdu: la suppression des subventions aux exportations d’ici à 2013, l’accès libre de droits et de quotas des produits des PMA aux marchés des pays développés, même s’il restait le problème de ces 3% de lignes tarifaires que demandaient un certain nombre d’autres pays industrialisés, un accès accru aux marchés des pays industrialisés pour l’ensemble des productions agricoles des pays en développement, même si les propositions américaines sont très insuffisantes, le traitement de la situation des producteurs de coton, le paquet d’aide au commerce, la modification de l’accord ADPIC pour l’accès aux médicaments.
Irrespective of the shortcomings and the limitations, what was on the table, and what was being proposed by the EU – which was often, indeed, what Parliament wanted to see – will be jeopardised, will be lost: the abolition of export subsidies by 2013, free access, as regards rights and quotas, for products from the least developed countries to the markets of the developed countries, even though the problem remained of the 3% tariff lines that a number of other industrialised countries had sought, increased access to the markets of industrialised countries for all agricultural production in developing countries, even though the US proposals fall well short of what is required, addressing the situation of cotton producers, the trade-related assistance package, and the amendment to the Trade Agreement on Intellectual Property Rights (TRIPS) on access to medicines.

Que les participants autour de la table soient d'accord ou non en tous points avec vos positions, je trouve formidable votre action en ce sens que vous maintenez l'attention sur ces enjeux vitaux.
Whether or not everybody around this table agrees with every aspect of everything you say, I think it's terrific that you're out there doing what you're doing and that you're keeping attention focused on these vital issues.

5. demande que tous les moyens de pression sur le Front national de libération (FNL) soient envisagés pour amener cette organisation armée à la table des négociations et à un accord de paix;
5. Calls for consideration to be given to all possible means of pressure on the National Liberation Front (FNL), so as to bring this armed organisation to the negotiating table and to join a peace agreement;

Il semble que ce soient les subventions agricoles au sein de l'UE qui ont, une fois encore, fait capoter un des accords qui était sur la table.
It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table.

La Commission partage également l'importance que la Table Ronde attache à la sélection des intermédiaires pour atteindre l'objectif d'améliorer l'accès des PME aux prêts globaux de la BEI. 3. Bonifications d'intérêts En ce qui concerne la mise en oeuvre de la décision du Conseil Européen de Copenhague, la Commission, dans l'accord de coopération avec la BEI signé le 14.6.94, a veillé à ce que les bonifications d'intérêt soient attribuées de manière équitable aux PME bénéficiaires, notamment en faveur des entreprises avec moins de 250 travailleurs.
It also agrees with the importance which the Round Table attaches to the choice of intermediaries in order to attain the goal of improving SME access to EIB global loans. 3. Interest subsidies on EIB loans The Commission has been careful to ensure that, under the cooperation agreement to implement the decision taken at the Copenhagen European Council, signed by the Commission and the EIB on 14 June 1994, interest subsidies are allocated equitably among SME beneficiaries, particularly in favour of enterprises with fewer than 250 employees.

Si une province était d'accord à ce que les conseils scolaires soient inclus à la table des négociations, si un miracle arrivait et que le Manitoba, par exemple, était d'accord, est-ce que le gouvernement fédéral aurait des difficultés avec cela?
If a province were to agree to include school boards at the negotiating table, if a miracle were to occur, and Manitoba, for example were to agree, would the federal government have a problem with that?