Traduction de «tabac n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter Gzowski lui disait qu'il était au courant de cinq entreprises qui avaient décidé de ne pas commanditer certaines manifestations étant donné que l'industrie du tabac y était associée.
Peter Gzowski mentioned that he knew of five companies that were not engaging in the sponsorship of an event because there was a tobacco association presence there.

En 2008, l'Italie a informé la Commission qu'elle n'était pas en mesure de percevoir ni de verser au budget de l'Union des droits de douane sur les produits du tabac d'une valeur de 2,1 millions €, datant de 1997.
In 2008, Italy notified the Commission that it could not collect and pay to the EU budget €2.1 million customs duties on tobacco products, dating back from 1997.

Deltafina SpA, société italienne qui transforme également du tabac brut, était le principal acheteur de ce produit sur le marché espagnol.
Deltafina SpA, an Italian company which also processes raw tobacco, was the principal purchaser of that product on the Spanish market.

On ne peut pas dire qu'il s'agit nécessairement de tabac de la même qualité que le tabac canadien et québécois, mais pour les compagnies de tabac, il était moins cher.
No one can say whether the tobacco is necessarily of the same quality as Canadian and Quebec tobacco, but it was cheaper for the tobacco companies.

En 2001, la surface utilisé pour la culture du tabac n'était que de 73,2 % du niveau de 1993.
In 2001 the area under tobacco was only 73,2% of the 1993 level.

La production mondiale de tabac brut était de 6,4 millions de tonnes par an au cours de la période 2000-2002.
World production of raw tobacco was 6,4 million t per year in the period 2000-2002.

Cependant, il était également clair que pour éviter une crise sociale dans ces zones rurales largement dépendantes de la culture de tabac, il devait falloir trouver des sources alternatives de revenus pour les producteurs de tabac et les régions de culture du tabac dans l'éventualité d'une réforme majeure.
However, there was also awareness that, in order to avoid social breakdown in those rural areas with a great dependency on tobacco growing, alternative sources of income for tobacco producers and tobacco-growing regions would be necessary, in the event of any major reform.

(10) considérant que, sans préjudice de la réglementation de la publicité en faveur des produits du tabac, les États membres gardent la faculté de permettre de continuer à utiliser, sous certaines conditions, pour la publicité pour des produits ou services autres que ceux du tabac, un nom qui, de bonne foi, était déjà utilisé avant l'entrée en vigueur de la présente directive à la fois pour ces produits ou services et pour des produits du tabac;
(10) Whereas, without prejudice to the regulation of the advertising of tobacco products, Member States remain free to allow the continued use, under certain conditions, for the advertising of products or services other than tobacco products, of a brand name which was already in use in good faith both for such products or services and for tobacco products before this Directive entered into force;

Ce phénomène a son importance, dès lors qu'on sait qu'en Europe de l'Est, on ne finançait jamais les organisations de lutte contre le cancer, de lutte contre les maladies cardiaques ou de lutte contre les maladies pulmonaires, et que, par conséquent, aucune information sur les risques causés par le tabac n'était fournie dans nombre de ces pays anciennement communistes où les produits du tabac étaient fournis par l'État.
The significance of this is that in Eastern Europe there was no money for cancer organizations, heart organizations, or lung associations, and consequently, with no information about the state-supplied tobacco in a lot of the formerly communist countries, there was virtually no information about tobacco risks.

On leur a dit que la cigarette, c'était mauvais. Mais quand ils sont dans des événements culturels et sportifs qui sont intéressants, le tabac qui était un produit mal vu, finit par acquérir des qualités positives.
However, when it comes to interesting cultural and sporting events, tobacco, which once had such a bad reputation, is seen as having positive qualities.