Traduction de «sûrement d'autres occasions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

L'autre voie - une occasion offerte au secteur canadien des céréales et des oléagineux
The Road Not Taken

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, comme vous aurez sûrement l'occasion d'entendre nombre de spécialistes du domaine, je me concentrerai sur un autre secteur vital dans lequel les partenariats internationaux peuvent aussi jouer un rôle important, à savoir la gouvernance.
Since I am sure you will hear from many experts in that field, I want to focus on the second vital area in which international partnership also has a major role to play: that of governance.

Dans le cas des recours à l'article 184.4, je vais voter contre la mesure en question, ainsi que contre d'autres mesures dont j'aurai sûrement l'occasion de parler en réponse à des questions.
This is an immediate situation, in cases of using section 184.4, and I will therefore be voting against this particular measure, as well as other measures, which I am sure I will get into in questions.

Comme le député s'en souvient sûrement, nous l'avons fait fréquemment à la Chambre ainsi que dans d'autres messages et à d'autres occasions.
As he may recall, we have done so frequently in the House, and in other messages and on other occasions.

Puisqu'elle fait partie du Cabinet, la ministre reconnaîtra sûrement que le premier ministre a compromis tout le processus par les déclarations inacceptables qu'il a faites, non pas à une, mais bien à deux occasions, lorsqu'il a dit privilégier un certain tracé plutôt qu'un autre.
Surely, as a member of the cabinet, the minister would then agree that the entire process has indeed been compromised by the Prime Minister through his unacceptable statements, on not one but two occasions, that he favours one particular route over another.

Nous aurons sûrement l'occasion de vous réinviter lors de l'étude du projet de loi C-23 ou lors de l'étude de plusieurs autres dossiers.
We will certainly be inviting you back when we study Bill C-23 or on other issues.