Vertaling van "sévi l'année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La grippe qui a sévi l'année dernière à Hong Kong était le résultat de la fusion de deux virus, le virus du poulet et le virus de l'homme.
The chicken virus and the human virus in influenza that happened last year in Hong Kong was a merging of those two viruses.

Premièrement, l’impact du changement climatique sur la fréquence des catastrophes naturelles, les pluies torrentielles dans le Nord et l’Est de l’Europe, la sécheresse, les incendies qui ont sévi l’année dernière sont là pour nous rappeler le besoin impératif d’agir et d’agir vite en la matière.
Firstly, the impact of climate change on the frequency of natural disasters, the torrential rain in northern and eastern Europe, drought and the fires that wreaked havoc last year are there to remind us of the crucial need to act, and to act quickly, on this matter.

- (PT) Les problèmes que rencontrent les agriculteurs portugais à la suite des mauvaises récoltes occasionnées par l’extrême sécheresse qui a sévi l’année dernière ont été aggravées par la décision prise unilatéralement par le gouvernement de mettre fin aux mesures agroalimentaires convenues en 2005 avec les agriculteurs et dont 85% sont cofinancés par l’UE.
– (PT) The problems faced by Portuguese farmers on account of the poor agricultural year, caused by the extreme drought of the past year, have been exacerbated by the unilateral termination by the government of agrifood measures agreed in 2005 with farmers and 85% cofinanced by the EU.

Je suis allée rencontrer des électeurs dans des cafés et des hôtels de ville pendant une période de trois semaines au cours de laquelle le pire blizzard des 50 dernières années a sévi.
Over a three week period I met with constituents in coffee shops and town halls during which the worst blizzard in a half a century struck.

Compte tenu des événements tragiques qui se sont produits dans le sud de l'Europe au cours des deux dernières années, et notamment de la sécheresse extrême et des incendies qui y ont sévi, il convient de renforcer la recherche et la coopération scientifique internationales axées sur la gestion des forêts, la prévention des incendies de forêt et la lutte contre ces incendies, et la limitation des effets de la sécheresse et de l'érosion des terres agricoles.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.

- (PT) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients de l’impact sur la population mondiale de la pneumonie atypique qui a sévi pendant une bonne partie de l’année dernière.
– (PT) Mr President, we are all mindful of the impact on the world’s population of the atypical pneumonia that raged for much of last year.

Les analyses scientifiques détaillées, que la Commission a réalisées grâce à son système avancé de prévision du rendement des cultures, montrent que, malgré la sécheresse qui a sévi autour de la Méditerranée, la production céréalière de cette année reste proche de la moyenne des cinq dernières années (-0,5%).
Detailed scientific analysis by the European Commission, through its advanced crop yield forecasting system, shows that, despite the drought-affected areas around the Mediterranean, this year’s total EU cereal harvest remains in line with the average of the last five years (-0.5%).

La nécessité de gérer les risques s'est fait ressentir l'année dernière à l'occasion de la sécheresse qui a sévi dans les Prairies.
The need to manage risk became a reality with the prairie drought situation last year.

- (EN) Monsieur le Président, comme le savent peut-être certains collègues, je viens du Cumbria, une région au cœur de l'épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi l'année dernière.
– Mr President, as some colleagues may know, I live in Cumbria at the heart of last year's foot and mouth outbreak.

On ne peut toutefois blâmer Air Canada du mauvais temps qui a sévi l'année dernière dans des endroits comme Toronto, la grande plaque tournante non seulement de l'est de notre pays mais du pays tout entier.
But Air Canada can't be blamed for the bad weather last year that caused havoc in places like Toronto, which is the major hub for not just the eastern part of the country, but the entire country.