Vertaling van "séropositifs d'afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH
HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive

patient asymptomatique | séropositif asymptomatique | sujet séropositif asymptomatique
asymptomatic patient

porteur asymptomatique chronique | porteuse asymptomatique chronique | porteur asymptomatique au long cours | porteuse asymptomatique au long cours | asymptomatique à long terme | séropositif stable | séropositive stable | séropositif non progresseur | séropositive non progresseuse
long-term survivor

séropositif pour le VIH | VIH séropositif | VIH positif
HIV positive | HIV-positive

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

séropositif
HIV positive (finding)

séropositif
seropositive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, j'aimerais ajouter qu'en 1998, quatre millions des 5,8 millions de nouveaux séropositifs et 22,5 millions des 33,4 millions de sidéens se trouvaient en Afrique subsaharienne.
Finally, I would add that in 1998, four million out of 5.8 million newly HIV-infected people and 22.5 million out of 33.4 million living with AIDS were in sub-Saharan Africa.

Pourtant, 23 millions d'habitants de l'Afrique subsaharienne sont séropositifs ou souffrent du sida et un nombre plus considérable encore souffrent du paludisme et en meurent.
Yet, 23 million sub-Saharan Africans are living with HIV or AIDS, and even more suffer and die from malaria.

En Afrique du Sud, la mortalité a été réduite de 75 p. 100 chez les bébés séropositifs qui ont été traités avant l'âge de 12 semaines.
In South Africa, mortality was reduced by 75 per cent in HIV-infected infants who were treated before they reached 12 weeks of age.

U. considérant que dans l'Afrique subsaharienne, 57 % des adultes séropositifs sont des femmes et que les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans sont plus de trois fois plus souvent porteuses du virus que les jeunes hommes,
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,

En Afrique subsaharienne, 60 % des adultes séropositifs sont des femmes, 75 % de tous les nouveaux cas de séropositivité chez les jeunes concernent des filles.
In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.

U. considérant que dans l'Afrique subsaharienne, 57 % des adultes séropositifs sont des femmes et que les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans sont plus de trois fois plus souvent porteuses du virus que les jeunes hommes,
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV/AIDS are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,

11. observe avec grand intérêt qu'un antibiotique relativement bon marché (le cotrimoxazole) a permis récemment de réduire presque de moitié le taux de décès liés au sida parmi les enfants d'Afrique; note que, bien que ce médicament ne combatte pas le VIH, il est clair qu'il contribue notablement à prévenir les infections secondaires qui tuent de nombreux enfants séropositifs dont les défenses immunitaires sont affaiblies, pour un coût annuel d'à peine 7 à 12 dollars par enfant, contre 300 dollars pour le moins cher des antirétroviraux;
11. Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;

Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle important dans le commerce mondial, mais nous pensions que les 25,5 millions de séropositifs d'Afrique subsaharienne pourraient avoir accès aux médicaments bon marché dans le cadre des ADPIC.
Intellectual property rights are important in world trade, but we thought that the 25.5 million HIV positive people in sub-Saharan Africa could have access to cheap drugs under TRIPS.

Des millions d'habitants de l'Afrique subsaharienne sont séropositifs ou meurent du sida.
Millions of people who live in sub-Saharan Africa are dying of HIV and AIDS.

Les taux de cas seropositifs parmi les donneurs de sang sains, en Afrique centrale, orientale et meridionale, vont de 1 et 20%.
Rates of seroprevalence for healthy blood donors in Central, Eastern and Southern Africa range from 1 % to 20 %.