Traduction de «séropositifs d'afrique subsaharienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Afrique subsaharienne
Sub-Saharan Africa

Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]
sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]

langue de l'Afrique subsaharienne [ langue africaine subsaharienne ]
sub-Saharan language [ sub-Saharan African language ]

Fonds d'aide à l'Afrique | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne | FAA [Abbr.] | FSAAS [Abbr.]
African Facility | SFA | Special Facility for Africa | Special Facility for Sub-Saharan Africa | SFSA [Abbr.]

Afrique noire | Afrique subsaharienne
Black Africa | sub-Saharan Africa | SSA [Abbr.]

Section de l'Afrique subsaharienne, Afrique du Nord et Moyen-Orient
Sub-Saharan Africa, Maghreb and Middle East Section

Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne [ Fonds d'aide à l'Afrique ]
Special Facility for Sub-Saharan Africa [ SFSA | Special Facility for Africa | African Facility ]

Fonds régional de projets pour l'Afrique subsaharienne
Regional Project Facility for Sub-Saharan Africa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les estimations, 780 000 enfants séropositifs ont besoin d'antirétroviraux, mais seulement 15 p. 100 d'entre eux bénéficient d'un tel traitement, et en Afrique subsaharienne, ce taux dégringole à 6 p. 100. Les statistiques que j'ai mentionnées plus tôt — à savoir que 44 p. 100 des gens reçoivent des antirétroviraux — ne se rapportaient qu'aux adultes.
It is estimated that 780,000 need ARV treatment. World-wide, only 15 per cent are on treatment, and in sub-Saharan Africa, this number falls to 6 per cent.

Enfin, j'aimerais ajouter qu'en 1998, quatre millions des 5,8 millions de nouveaux séropositifs et 22,5 millions des 33,4 millions de sidéens se trouvaient en Afrique subsaharienne.
Finally, I would add that in 1998, four million out of 5.8 million newly HIV-infected people and 22.5 million out of 33.4 million living with AIDS were in sub-Saharan Africa.

Partout dans le monde, plus de 2,3 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans sont séropositifs, et là-dessus, 90 p. 100 se trouvent en Afrique subsaharienne.
In the world, more than 2.3 million children under the age of 15 are infected with HIV, and 90 per cent of them are in sub-Saharan Africa.

Pourtant, 23 millions d'habitants de l'Afrique subsaharienne sont séropositifs ou souffrent du sida et un nombre plus considérable encore souffrent du paludisme et en meurent.
Yet, 23 million sub-Saharan Africans are living with HIV or AIDS, and even more suffer and die from malaria.

U. considérant que dans l'Afrique subsaharienne, 57 % des adultes séropositifs sont des femmes et que les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans sont plus de trois fois plus souvent porteuses du virus que les jeunes hommes,
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,

En Afrique subsaharienne, 60 % des adultes séropositifs sont des femmes, 75 % de tous les nouveaux cas de séropositivité chez les jeunes concernent des filles.
In sub-Saharan Africa 60% of HIV-positive adults are women; girls account for 75% of all new cases of Aids infection among young people.

U. considérant que dans l'Afrique subsaharienne, 57 % des adultes séropositifs sont des femmes et que les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans sont plus de trois fois plus souvent porteuses du virus que les jeunes hommes,
U. whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV/AIDS are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,

33. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance de la femme en tant que promoteur principal de la santé et d'incorporer, partant, la perspective de genre dans les politiques, les statistiques et les études afférentes à la santé; fait valoir qu'à l'heure actuelle, 20% de la population mondiale est en âge de procréer et qu'il est donc vital que l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation et les services y afférents, tels que le planning familial et les services de maternité sans danger soient accessibles de manière que cette catégorie de population puisse se prémunir contre les grossesses non désirées, les avortements clandestins et les maladies de sexuellement transmissibles, en ce compris le VIH/SIDA; souligne que le nombre et le taux d'infection par le VIH auprès des femmes et des jeunes filles s'accroissent par rapport à la population masculine; souligne qu'en 1997, 41% des adultes séropositifs étaient des femmes et des jeunes filles et qu'actuellement ce groupe représente 50% de toutes les personnes séropositives ou ayant contracté le sida dans le monde; constate également que dans l'Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 58%;
33. Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;

Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle important dans le commerce mondial, mais nous pensions que les 25,5 millions de séropositifs d'Afrique subsaharienne pourraient avoir accès aux médicaments bon marché dans le cadre des ADPIC.
Intellectual property rights are important in world trade, but we thought that the 25.5 million HIV positive people in sub-Saharan Africa could have access to cheap drugs under TRIPS.

Des millions d'habitants de l'Afrique subsaharienne sont séropositifs ou meurent du sida.
Millions of people who live in sub-Saharan Africa are dying of HIV and AIDS.