Vertaling van "sérieuses menaces d'agression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

menacer sérieusement
pose a serious threat to

agression sexuelle avec menaces à une tierce personne
sexual assault with threats to a third party

agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles
sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’article 42, paragraphe 7, du traité sur l’Union européenne (TUE) dispose qu'«[a]u cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l’article 51 de la charte des Nations unies».Si plusieurs menaces hybrides sérieuses constituent une agression armée contre un État membre de l'UE, cette clause de défense mutuelle pourrait être invoquée afin d'apporter une réponse appropriée en temps utile.
According to Article 42 (7) of the Treaty of the European Union (TEU) “If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations charter”.If multiple serious hybrid threats constitute armed aggression against an EU Member State, this mutual assistance clause could be invoked to provide an appropriate and timely response.

La raison des sérieuses menaces d'agression militaire, de provocations et d'une telle hâte s'agissant du programme nucléaire iranien est que le pays dispose de meilleures réserves d'hydrocarbures, et les États-Unis et l'UE tentent de créer les conditions, même en manipulant l'opinion publique, pour contrôler ses ressources énergétiques et l'ensemble du Moyen-Orient, comme nous l'observons en Irak.
The reason for the serious threats of military aggression, provocations and so much haste regarding Iran’s nuclear programme, is that the country has the world’s best reserves of hydrocarbons, and the United States and the EU are trying to create the conditions, even by manipulating public opinion, to control its energy resources and the whole Middle East, as we are seeing in Iraq.

3. condamne fermement le fait que le régime irakien refuse depuis 12 ans de se débarrasser de son potentiel d'agression et de son arsenal militaire, et qu'il commette des violations systématiques des droits les plus fondamentaux de ses citoyens et de ses minorités, de sorte qu'il représente une menace sérieuse pour la sécurité et la stabilité de la région et du monde;
3. Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to rid itself over the last 12 years of its capacity for aggression and its military arsenal and its systematic violation of the most fundamental rights of its citizens and minorities, making it a serious threat to the security and stability of the region and of the world as a whole;

2. condamne fermement le fait que le régime iraquien refuse depuis 12 ans de se débarrasser de son potentiel d'agression et de son arsenal militaire, et qu'il commette des violations systématiques des droits les plus fondamentaux de ses citoyens et de ses minorités, de sorte qu'il représente une menace sérieuse pour la sécurité et la stabilité de la région et du monde;
2. Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to disarm itself during these last 12 years from its aggressive capacity and military arsenal, the systematic violations of the most fundamental rights of its citizens and minorities, constituting a serious threat to the security and stability of the region and of the world;