Vertaling van "sérieusement considérer l'idée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]
it's worth looking into

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison pour laquelle je vous demande de le considérer très sérieusement est que, à notre avis, il établit non seulement le bon ordre de priorités.Tous les Canadiens ont été élevés dans l'idée—et c'est certainement leur conception aujourd'hui—que, oui, je vais faire des sacrifices, mais ensuite je veux voir une récompense substantielle.
The reason I ask you to take it very seriously is because in our view not only does it address the priorities in their proper order.All Canadians have been brought up to say—and certainly that's where their mindset is now—yes, I will make sacrifices, but then I want to see significant rewards.

Il est très important que le gouvernement prenne le temps d'examiner cette idée et de considérer sérieusement la mise en place d'un organisme de surveillance civil.
It is really important that the government should pause and look at this idea and give serious consideration to implementing civilian oversight.

Je reprends ici cette idée audacieuse et je demande au Conseil européen de la considérer, de l'analyser sérieusement.
I would like to take up this bold idea, and I ask the European Council to consider it and to analyse it seriously.

Il convient également de leur donner l'assurance que leurs idées et les craintes qu'ils expriment seront traitées sérieusement et prises en considération par les institutions européennes.
They must also be given the assurance that their ideas and concerns will be treated with respect and taken into account by the EU institutions.

La rencontre qui a eu lieu à Vienne la semaine dernière a été l’une des plus positives à date, parce qu’il y a des indications que l’Irak considère sérieusement l’idée d’ouvrir ses portes aux inspecteurs.
The meeting in Vienna last week was one of the more positive ones, because there are indications that Iraq is seriously contemplating bringing in inspectors.

Je sais que l’idée d’un nouvel accroissement significatif des fonds n’est pas vue d’un bon œil au sein de la commission des budgets, mais si nous voulons considérer à sa juste valeur Daphné, dont le fondement se trouve dans les articles des Traités relatifs à la santé, et ne pas l’ignorer ou l’écarter comme un simple jeu - comme une partie de football, pour reprendre l’exemple du commissaire - à cause de l’absence d’une base juridique spécifique, si nous voulons aborder sérieusement les problèmes qu’implique la lutte contre la violence, nous devons faire preuve de courage politique et accroître le financement disponible.
I am aware that the idea of a substantial topping-up of funds is meeting with resistance from the Committee on Budgets, but if DAPHNE, which is founded upon the health articles in the Treaties, is not to go unheeded and be dismissed as a game like football – the example given by the Commissioner – for lack of a legal basis specific to it, and if we want to take seriously the problems involved in combating violence, then we must demonstrate political courage and make more funding available.

Il s'agit d'une idée qu'il convient de prendre en considération sérieusement car le médiateur semble être la seule institution européenne réellement fondée sur les principes de la Charte des droits fondamentaux.
This is a notion that should be taken seriously, because the Ombudsman seems to be the sole European institution that is really founded on the principles of the Charter of Fundamental Rights.

Enfin, nous devons sérieusement considérer l'idée d'un traité UE-US qui nous permettrait d'intégrer les divers éléments de nos relations dont j'ai parlé aujourd'hui, à savoir la sécurité, la politique et l'économie.
"Finally, we need to look seriously at the idea of an EU-US Treaty. It could provide a way of integrating all the various components of our relationship which I have considered today - security, political and economic.

Mais cette idée ne saurait sérieusement être prise en considération.
But such controls could not be seriously entertained.