Traduction de «sérieuse à l'utilisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un sérieusement à partie
put the blast on someone

question sérieuse à trancher [ question grave ]
serious issue to be tried

aide à l'apprentissage à utiliser des prothèses [ aide pour apprendre à utiliser des prothèses ]
aid for training use of prostheses

Attention! A utiliser avec équipement de protection.
Warning: protective equipment should be worn

Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.
Warning: to be used under the direct supervision of an adult

jetable | à usage unique | à jeter après usage | à utilisation unique | uniservice | disposable
disposable | single use | single-use | throwaway

système à énergie totale | système à utilisation intégrale de l'énergie
total energy system | integrated energy supply

lieu à utilisation sensible [ LUS ]
vulnerable location

signes conventionnels pour la lecture des plans | symboles graphiques à utiliser sur les plans | représentation normalisée en dessin d'architecture | mode de représentation conventionnelle dans les plans | conventions observées pour la représentation sur les plans
standard plan symbols

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre ministère est en train d'évaluer sérieusement l'utilisation de ce véhicule.
Our department is seriously evaluating the use of that vehicle.

Le gouvernement fédéral devrait envisager sérieusement d'utiliser le régime fiscal pour aider les particuliers à payer un éventail de services de santé.
It involves the use of the tax system to help individuals pay for a range of health care services and should be viewed as a serious option for the federal government.

Nous envisageons sérieusement d'utiliser un programme bien établi, TransCAER — en collaboration avec nos collègues de l'Association canadienne de l'industrie de la chimie —, comme plateforme possible pour répondre aux besoins de sensibilisation des premiers intervenants au transport des marchandises dangereuses, plus précisément des produits pétroliers et du pétrole brut.
An existing program, TransCAER, well established with our colleagues at the Chemistry Industry Association of Canada, is being actively considered as a potential platform for addressing first responders' TDG product education needs for petroleum products and crude oil.

La Commission devrait donc envisager sérieusement l'utilisation d'une combinaison de plusieurs indicateurs et approches méthodologiques.
The Commission should therefore give serious consideration to using a combination of indicators and methodological approaches.

Si nous voulons réussir, nous devons envisager sérieusement d’utiliser toutes les technologies disponibles.
If we want to be successful, we must seriously consider using all the technologies available.

De même, sachant que les questions relatives aux langues d'un État membre relèvent de la compétence nationale et que selon le Traité instituant la Communauté européenne et le Traité sur l'Union européenne, ne donnant à la Commission aucune compétence générale d'intervention, comment peut-on tolérer qu'un État membre limite sérieusement l'utilisation et l'enseignement d'une langue minoritaire d'une communauté vivant sur son territoire et renforce ainsi les attitudes nationalistes envers les minorités?
Similarly, being fully aware that language-related issues in a Member State are of national competence, and the European Commission has no general powers to intervene under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on the European Union, how is it possible to tolerate that one Member State seriously restricts the use and teaching of a minority language of a community living on its territory, thus allowing the development of nationalistic attitudes towards minorities?

S'appuyant sur l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard d'une nouvelle entente pour les communautés, il y aurait lieu d'envisager sérieusement l'utilisation des fonds d'infrastructure existants pour des projets d'infrastructure sociale et de transport actif qui facilitent la vie active.
Building on the federal government's commitment to a new deal for communities, serious consideration should be given for using existing infrastructure funds for social infrastructure and active transportation projects that can facilitate active living.

Nous pouvons déjà remédier à de nombreux problèmes en nous attelant sérieusement à utiliser tous les modes de transport de façon optimale et en les combinant le mieux possible. Mais pour ce faire, il faut répondre à un certain nombre de conditions.
We will take the pressure off quite substantially if we try to make the best use of all modes of transport and combine them in the best way we can. But in order to do this, a number of conditions do need to be met.

Ma question est fort simple. Est-ce que la ministre s'engage à étudier très sérieusement l'utilisation si nécessaire de la clause nonobstant pour vraiment donner des dents à une loi antigang?
My question is quite simple: Is the minister prepared to seriously consider the use, if necessary, of the notwithstanding clause to really give teeth to anti-gang legislation?