Vertaling van "série d'interventions aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

série d'interventions chirurgicales
surgical series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une intervention qu'il a faite plus tôt aujourd'hui devant un comité très important, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre a énoncé toute une série de préoccupations qui le portaient à conclure qu'il s'agissait d'une crise économique non seulement pour la province de la Saskatchewan, mais aussi pour la région des Prairies et pour le pays en général.
My friend from Regina—Lumsden—Lake Centre earlier today, commenting to a very important committee, outlined a whole set of concerns as to why this is in fact an economic crisis, not only for the province of Saskatchewan, but for the prairie region and the country generally.

La situation décrite par M. Smith était plus vraie il y a 10 ou 15 ans qu'aujourd'hui parce que notre gouvernement, pour répondre à un certain nombre de ces préoccupations, s'est doté d'une série de programmes souples—refuges, interventions définies à l'avance, plans de conservation de l'habitat, etc.
The situations Mr. Smith describes were a lot truer 10 or 15 years ago than they are now, because our government, in response to some of these concerns, has developed a series of flexible programs—safe harbours, no surprises, habitat conservation plans, and the like.

Par ailleurs, les évaluations réalisées sur le terrain semblent indiquer qu'une amélioration de la situation au second semestre de cette année est peu probable. La décision adoptée aujourd'hui, portant sur un montant de 35 millions d'euros, couvrira toute une série d'interventions de secours dans les secteurs suivants: la santé, la nutrition, l'aide et la sécurité alimentaires, l'eau et l'assainissement, les produits non alimentaires et le logement, la réduction des risques de catastrophe, la logistique, la sécurité et la coordination des opérations partenaires.
The €35 million Decision adopted today will address a wide range of relief interventions in the following sectors; health, nutrition, food aid/food security, water and sanitation, non-food items/shelter, disaster risk reduction, logistics, security, and the coordination of partner operations.

Toutefois, je suis entièrement d'accord avec le contenu de la résolution - et je suis sûr qu'une série d'interventions aujourd'hui suivront cette voie -, contenu qui rappelle l'importance de la Biélorussie, non seulement pour l'Union européenne mais aussi pour la stabilité et la prospérité de la région toute entière.
However, I fully agree with the elements in the resolution – and I am sure this will be followed up in a number of speeches today – which recalled the importance Belarus has, not only for the European Union, but also for the stability and prosperity of the whole region.

Ce qui me semble de plus en plus urgent, c'est que l'on doive aujourd'hui définir les interventions en faveur de l'intermodalité et ce, pour toute une série d'exigences : exigences de rationalisation du trafic, exigences d'optimisation de la durée du transport des marchandises, exigences de nature économique ou de caractère environnemental dès le moment où l'intermodalité représente un élément clé de la mobilité durable.
However, the operations supporting intermodality are becoming ever more urgent for a number of reasons: the need to rationalise traffic and optimise transportation times, and economic and environmental requirements, for intermodality is a key element in sustainable mobility.

Le député de Calgary-Sud-Est a confirmé que j'étais inscrit sur la liste des orateurs et que mon tour pouvait arriver aujourd'hui ou probablement lors de la prochaine série d'interventions.
The hon. member for Calgary Southeast said I am in the line-up.

Après l'annonce de jeudi dernier, une conférence de presse de trois ministres de ce gouvernement a eu lieu vendredi ainsi qu'une série d'interventions publiques durant la fin de semaine. Le gouvernement fédéral revient à la charge aujourd'hui pour nous dire qu'il a compris ce qui était bon pour nous et qu'on devrait écouter sa version.
After last Thursday's announcement, Friday's press conference by three ministers of this government, and a string of public statements over the weekend, the federal government is at it again today, telling us it knows what is good for us and we should do as it says.