Traduction de «sénateurs à l'épreuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

opérateur de presse à épreuves litho-offset [ opératrice de presse à épreuves litho-offset | conducteur de presse à épreuves litho-offset | conductrice de presse à épreuves litho-offset ]
offset lithographic proof press operator

conducteur de presse typographique à épreuves [ conductrice de presse typographique à épreuves | opérateur de presse typographique à épreuves | opératrice de presse typographique à épreuves ]
letterpress proof press operator

presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report
proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press

presse à épreuves | machine à épreuves
proofing press

papier à épreuve | papier épreuve
dryproofing paper | dry proofing paper | proofing paper | engraver paper | engraver's proving paper

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

correctrice | correctrice d'épreuves | correcteur d'épreuves/correctrice d'épreuves | correcteur/correctrice
proof reading clerk | proof reader | proofreader

épreuve couleur | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve d'essai en couleurs
colour proof

correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste
freelance scopist | scopist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, ces motions constituent une terrible tragédie pour les sénateurs visés, eux qui affrontent cette longue épreuve en public depuis maintenant un an, et cette épreuve est caractérisée par l'arbitraire et par le non-respect des garanties procédurales habituelles et de la justice naturelle.
Honourable senators, these circumstances and motions have been a terrible tragedy for affected senators who have been painfully subjected to a protracted and public ordeal for the past year, an ordeal distinguished by its absence of due process, natural justice and arbitrariness.

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je ne vais pas essayer de mettre à l'épreuve, dans un domaine où je suis d'une ignorance crasse, les connaissances du sénateur Day ou du sénateur Stratton, qui est le parrain du projet de loi.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I will not try to test Senator Day or Senator Stratton, the sponsor of the bill, on an area of which I am woefully ignorant.

Le sénateur Di Nino : Son Excellence M. Viktor Iouchtchenko, président de l'Ukraine, a décerné le prestigieux Ordre du roi Iaroslav le Sage au sénateur Andreychuk en reconnaissance de ses efforts acharnés pour faire la lumière sur les nombreuses épreuves et tribulations qu'a endurées le peuple ukrainien au cours des terribles décennies d'occupation et d'oppression soviétiques.
Senator Di Nino: His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, bestowed the prestigious Order of King Yaroslav the Wise upon Senator Andreychuk for her tireless efforts to shine a light on the many trials and tribulations endured by the people of Ukraine during the long and terrible decades of Soviet occupation and oppression.

Le sénateur Fraser : Honorables sénateurs, permettez-moi de dire au leader du gouvernement au Sénat qu'il serait très déplacé de ma part de parler de l'état d'agitation dans lequel M. Sampson se trouvait pendant et après son épreuve.
Senator Fraser: Honourable senators, let me just say to the Leader of the Government in the Senate that it would be grossly improper for me to comment on the emotional turmoil which Mr. Sampson suffered not only during but after his ordeal.

Le sénateur Milne : L'une des principales préoccupations, relativement à ce dont parlait le sénateur Kinsella, c'est que l'on voulait être absolument certain que la loi à ce moment-là serait à l'épreuve de la Charte et résisterait à toute contestation constitutionnelle.
Senator Milne: One of the major concerns with what Senator Kinsella was speaking of was that we wanted to be absolutely sure that the legislation at that time would be Charter-proof and stand up against a constitutional challenge.