Traduction de «sénateurs d'utiliser l'équipement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
keep track of use of kitchen equipment | monitor use of kitchen equipment | monitor the use of kitchen equipment | supervise use of kitchen tools and equipment

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

utiliser des équipements de diagnostic automobile
use automative diagnostic tools | utilise automotive diagnostic tools | apply automative diagnostic equipment | use automotive diagnostic equipment

Programme d'achat et d'utilisation d'équipement solaire [ Achat et utilisation d'équipement solaire ]
Purchase and Use of Solar Heating Program [ Purchase and Use of Solar Heating ]

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion
Uniform provisions concerning the approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system

Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions

Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle
Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment

équipements utilisés en commun [ circuits utilisés en commun ]
pool of equipment [ pool of circuits ]

équipement polyvalent [ équipement à utilisation variable | équipement banalisé ]
multiple-use facility [ multiple use facility ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Smith : Ensuite, vous parlez de deux millions de dollars et de ce qu'il en coûte pour équiper la salle du Sénat; pour deux millions de dollars, nous passons de trois à quatre salles de réunion des comités, en plus de la salle du Sénat, peu importe si l'équipement est beaucoup ou peu utilisé.
Senator Smith: Then when you talk about $2 million and you are talking about the cost for equipping the chamber, for that $2 million, we go from three to four committee rooms plus the chamber, regardless of how much we are using it.

Le sénateur Keon : Honorables sénateurs, l'une des critiques particulières soulevées dans le rapport de Santé Canada porte sur le fait que les travailleurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ne savaient pas au juste comment utiliser leur équipement de protection personnelle, par exemple comment mettre et retirer leur équipement lorsqu'ils prenaient une pause.
Senator Keon: Honourable senators, one of the specific criticisms raised by the Health Canada report was that Canadian Food Inspection Agency workers were uncertain as to how to properly use their personal protective equipment, such as how to put on and take off their equipment when going on a break.

Le sénateur Day : En tant que commandant des Forces terrestres responsable de la mise sur pied des soldats, croyez- vous que, d'ici peu, vous disposerez d'assez d'équipement pour ne pas être contraint à faire une sélection judicieuse pour déterminer le meilleur endroit où utiliser la quantité limitée d'équipement dont vous disposez?
Senator Day: As the commander of the land forces responsible for generation of soldiers, are you satisfied that in a fairly short time you will have enough equipment that you will not have to make a judicious selection of where best to use the limited equipment that you have?

Pour répondre à l'observation que vous venez de faire à propos de l'équipement, je suis heureux de vous dire, honorables sénateurs, que nous avons tout récemment modernisé l'équipement utilisé sur certaines lignes de VIA Rail, notamment au Québec et sur la ligne entre Edmonton et Prince Rupert.
With respect to your earlier comment about equipment, I am pleased to report to honourable senators that we have very recently upgraded the equipment on some VIA lines, in particular some lines in Quebec and also the line between Edmonton and Prince Rupert.

Le sénateur Banks : Je vais formuler la question de manière un peu différente. Général Young, comme vous commandez directement ces 42 unités séparées, disparates, dans des lieux différents, et pour reprendre la question du sénateur Meighen au sujet des récepteurs radio, car tout le monde doit en avoir un, est-il exact de dire que l'équipement radio que ces unités séparées utilisent pour leur instruction est regroupé dans un seul endroit où les soldats doivent généralement se rendre pour recevoir leur instruction?
Senator Banks: I will put the question a different way, and I will ask Gen. Young, because you are directly in command of those 42 separate, disparate, in-different-locations units.