Traduction de «sénateurs d'approuver rapidement » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je suggère respectueusement que le projet de loi S-1003 constitue, comme on l'a été mentionné auparavant, une reconnaissance juridique d'une situation qui existe déjà et qu'il devrait donc être renvoyé le plus rapidement possible au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles afin qu'il puisse être examiné et approuvé rapidement.
Honourable senators, I respectfully submit that Bill S-1003 constitutes, as mentioned previously, legal recognition of a situation that already exists and that consequently should be submitted as soon as possible to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for review and speedy approval.

Honorables sénateurs, il y a beaucoup de travail à faire et nous devons commencer au Sénat en approuvant rapidement la première.
Honourable senators, much work needs to be done and we must start now in this chamber with the quick approval of the first —

Honorables sénateurs, je vous exhorte à approuver rapidement ce projet de loi pour qu'il franchisse l'étape de la deuxième lecture et soit renvoyé au comité pour un examen approfondi.
Honourable senators, I urge your support and speedy approval of this proposed legislation at second reading so that this bill might be referred to committee for careful consideration and review.

L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, on nous dit que ce projet de loi doit être approuvé rapidement pour pouvoir être mis en oeuvre à compter du 1er juillet 1996.
Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, we are told that this bill will have to be approved and implemented effectively by July 1, 1996.

Avant de présenter cette mesure législative, il s'est entretenu avec tous les sénateurs de chaque côté pour s'assurer que le projet de loi soit approuvé rapidement.
Prior to introducing this legislation, he visited persons on each side of the chamber to make sure that this bill would receive speedy approval.