Traduction de «sénateurs aient l'assurance » (Français → Anglais) :

Je tiens à donner au sénateur l'assurance que nous continuerons de travailler avec les organisations qui s'occupent des langues officielles pour veiller à ce qu'elles aient les ressources nécessaires pour remplir leur mandat et accomplir leur important travail.
I wish to assure the honourable senator that we will continue to work with official languages organizations to ensure that they have the resources they need to fulfil their mandates and carry out the important work they do.

Pour ces raisons, il est impérieux que tous les sénateurs aient l'assurance que le rôle constitutionnel et les usages parlementaires ont été respectés dans le cas du projet de loi à l'étude.
For these reasons, it is imperative that all honourable senators be assured that the constitutional role and parliamentary conventions are respected in the case of this bill.

Je souligne les efforts déployés par le sénateur Tardif pour s'assurer que tous les sénateurs aient la possibilité de se prononcer sur des projets de loi aussi complexes que celui-là.
I acknowledge Senator Tardif's efforts in helping to ensure that all honourable senators have a chance to speak to complicated bills such as this one.

Que tous les honorables sénateurs aient l'assurance qu'il s'agit d'une modification positive.
I would like to assure all honourable senators that this is a positive amendment.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, pour ce qui est de donner le consentement, nous avons accepté dernièrement, et ce à plusieurs reprises, afin de s'assurer que tous les honorables sénateurs aient la chance de s'exprimer, de nous en tenir aux limites de temps décrites dans le Règlement.
Senator Robichaud: Honourable senators, with respect to consent, on several occasions recently, we have agreed to stay within the time limits set out in the rules, in order that all senators may have a chance to speak.