Traduction de «sénateur runciman j'estime » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je tiens à signaler que, comme le sénateur Runciman, j'estime que nous avons vraiment étudié ce projet de loi à fond et qu'il devrait être lu pour la troisième fois, puisque nous l'avons effectivement examiné de manière très complète.
Honourable senators, I want to say that I agree with Senator Runciman on our thorough study of this bill, that it should be read the third time and that we have dealt with it in a complete manner.

Pour conclure, je tiens aussi à faire savoir que je suis d'accord avec le sénateur Runciman : j'estime que l'opposition du gouvernement de l'Ontario au projet de loi n'était pas justifiée.
In conclusion, I would also like to put on the record that I agree with Senator Runciman in that I do not think the objection of the Ontario Government to this bill was justified.

Le sénateur Runciman : Dans le cas du Campus de Nortel, lorsqu'on a présenté la demande d'un tel investissement au Conseil du Trésor, l'a-t-on accompagnée d'une estimation de la rentabilité?
Senator Runciman: On the Nortel campus, when that presentation was made to the Treasury Board, investments such as that, was there also an indicated estimate of payback?

Le sénateur Runciman : Je suis le sénateur Bob Runciman, des Mille-Îles, Lacs Rideau.
Senator Runciman: I am Bob Runciman from Thousand Islands, Rideau Lakes.

Le Conseil de l’Europe, sous la présidence du sénateur suisse Dick Marty, a publié un rapport sur les «transferts extraordinaires» («extraordinary rendition - ER»), de sorte que le Parlement européen a estimé qu’il devait en faire de même.
The Council of Europe, under Swiss Senator Dick Marty, produced a report on extraordinary rendition, so the European Parliament had to do one as well.

Le sénateur Runciman : En 1995, le gouvernement de l'Ontario avait prévenu le fédéral que l'établissement du registre pourrait coûter plus d'un milliard de dollars, ce qui s'est révélé une sous- estimation en définitive, mais néanmoins une estimation nettement plus juste que les chiffres fantaisistes avancés par le gouvernement du jour, chiffres que de nombreux dirigeants de la police ont fait l'erreur d'appuyer.
Senator Runciman: In 1995, the Ontario government warned that costs of establishing the registry could exceed $1 billion — ultimately an underestimate, but dramatically closer than the phoney numbers provided by the government of the day and misguidedly supported by many in police leadership.