Vertaling van "sénateur poulin l'article " (Frans → Engels) :

Tout en reconnaissant que les sénateurs sont affiliés à des partis, le sénateur Poulin a renvoyé à l'article 22(4) du Règlement et réclamé que les déclarations de sénateurs se rapportent à des questions d'intérêt public, notamment des réalisations exceptionnelles de Canadiens.
While recognizing that senators have party affiliations, Senator Poulin referred to rule 22(4) in urging that Senators' Statements be used to raise issues of general public interest, including outstanding accomplishments by Canadians.

Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Corbin, appuyée par l'honorable sénateur Poulin, que le sixième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé L'éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire, déposé au Sénat le 14 juin 2005, soit adopté et que, en application de l'article 131(2) du Règlement, le Sénat demande au gouvernement d'y fournir une réponse complète et détaillée et de confier cette tâche au ministre du Patrimoine canadien, au ministre du Développement social, au ministre de la Justice et au ministre responsable des langues officielles.—(L'honorable sénateur Kinsella)
Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Corbin, seconded by the Honourable Senator Poulin, that the sixth report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled French-Language Education in a Minority Setting: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level, tabled in the Senate on June 14, 2005, be adopted and that, pursuant to rule 131(2), the Senate request a complete and detailed response from the government, with the Minister of Canadian Heritage, the Minister of Social Development, the Minister of Justice and the Minister responsible for Official Languages being identified as Ministers responsible for responding to the report.—(Honourable Senator Kinsella)

L'honorable Maria Chaput: Honorables sénateurs, j'appuie les propos de l'honorable sénateur Gauthier et de l'honorable sénateur Poulin sur le projet de loi S-4, qui vise à préciser la portée de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de façon à pouvoir le faire respecter.
Hon. Maria Chaput: Honourable senators, I rise today to endorse the remarks of the Honourable Senator Gauthier and the Honourable Senator Poulin on Bill S-4, which aims to clarify the scope of section 41 of Part VII of the Official Languages Act in order to make it enforceable.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat et nonobstant l'article 57(1)f) du Règlement, l'honorable sénateur Robichaud propose, appuyé par l'honorable sénateur Poulin, que la deuxième lecture de ce projet de loi soit inscrite à l'ordre du jour de la présente séance.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(f), the Honourable Senator Robichaud moved, seconded by the Honourable Senator Poulin, that this bill be put on Orders of the Day for second reading later this day.

Le sénateur Murray: Ce que le sénateur Poulin voulait dire, c'est qu'après que l'amendement du sénateur Andreychuk a été rejeté, la présidente aurait dû mettre l'article aux voix.
Senator Murray: Senator Poulin's point is that after Senator Andreychuk's amendment was lost, the Chair should have put the question on the clause.