Traduction de «sénateur joyal j'aimerais » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : J'aimerais tout d'abord faire un commentaire et ensuite, poser une question aux membres du comité.
Senator Joyal: First, I would like to make a comment and then I would like to ask the committee members a question.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe , a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe , has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe, a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe, has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

Le sénateur Joyal: J'aimerais revenir à la question des sociétés sans but lucratif soulevée par certains de mes collègues.
Senator Joyal: I should like to return to the question of non-profit corporations that was raised by other colleagues.

Le sénateur Joyal : J'aimerais informer les sénateurs que j'envisage de présenter, à la troisième lecture, la modification consécutive concernant à l'alinéa (ii), qui porte sur l'article 56 de la Loi électorale du Canada, en augmentant la pénalité de 1 000 $ par infraction à 25 000 $.
Senator Joyal: I would like to inform honourable senators that I am considering introducing at third reading the consequential change in relation to sub-paragraph (ii), which deals with section 56 of the Canada Elections Act, by increasing the penalty of $1,000 per offence to $25,000.

Le sénateur Joyal : J'aimerais que vous me confirmiez, si vous le pouvez, que le projet de loi propose deux démarches distinctes — par opposition à deux démarches parallèles, comme le laisse entendre mon ami le sénateur Rivest — pour l'examen de ce projet de loi.
Senator Joyal: I would like you to confirm, if you can, that the bill suggests two distinct approaches — as opposed to separate approaches, as suggested by my friend Senator Rivest — for the review process of the bill.

Le sénateur Joyal : J'aimerais revenir au point soulevé par le sénateur Nolin, qui revient en fait, à mon avis, à nous demander : qui surveille la police?
Senator Joyal: I want to come back to the point raised by Senator Nolin, which is essentially, in my opinion, who polices the police?