Traduction de «sénateur hervieux-payette j'aimerais » (Français → Anglais) :

Le président : Avant de donner la parole à la vice-présidente, le sénateur Hervieux-Payette, j'aimerais savoir si vous avez eu l'occasion de faire valoir votre point de vue devant des comités similaires.
The Chair: Before I turn to the deputy chair, Senator Hervieux-Payette, I am interested in knowing whether you have had the opportunity to make representations to similar committees.

Le sénateur Hervieux-Payette : J'aimerais poser une question complémentaire, simplement pour prouver ma bonne foi. Les sénateurs se rappellent probablement le scandale de Bre-X dans les années 1990.
Senator Hervieux-Payette: As a supplementary question, just to prove my good faith, senators probably remember the Bre-X scandal in the 1990s.

Le sénateur Hervieux-Payette : J'aimerais tout d'abord savoir si le sénateur a consulté ses collègues du Québec.
Senator Hervieux-Payette: First, I would like to know whether the senator consulted his Quebec colleagues.

Le sénateur Hervieux-Payette : J'aimerais toute de même que nous arrivions à nous comprendre.
Senator Hervieux-Payette: That may be, but I would like us to understand each other.

Le sénateur Hervieux-Payette : J'aimerais que vous nous parliez davantage du fait que 80 p. 100 des individus, en 2008, qui ont fait faillite, une bonne partie de la raison était l'endettement par le biais des cartes de crédit?
Senator Hervieux-Payette: I would like you to tell us a little bit more about the fact that 80 per cent of individuals who went bankrupt in 2008 did so for the most part due to credit card debt.