Vertaling van "sénateur gauthier j'aimerais " (Frans → Engels) :

Le sénateur Gauthier: J'aimerais faire une petite analogie.
Senator Gauthier: I would like to make an analogy.

La présidente: Sénateur Gauthier, j'aimerais porter à votre attention la section définitions du Règlement du Sénat, où l'on peut lire «select committee» en anglais et «comité particulier» en français.
The Chairman: Senator Gauthier, I would draw your attention to the definition part of the Rules of the Senate, where it says ``select committee'' in English, and the French says ``comité particulier'.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe, a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe, has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

J’aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe , a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d’assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe , has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, avec l'autorisation du sénateur Gauthier, j'aimerais lui poser une question.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, with leave of Senator Gauthier, I would like to ask him a question.

Le sénateur Gauthier: J'aimerais souligner qu'il y a cinq millions de Canadiens et Canadiennes bilingues; 19 millions sont unilingues anglais et, au Québec, quatre millions sont unilingues francophones.
Senator Gauthier: I should like to point out that there are 5 million bilingual Canadians, 19 million unilingual English and in Quebec, 4 million unilingual French.

La présidente: Avant de céder la parole au sénateur Gauthier, j'aimerais signaler à M. Arès que, dans votre mémoire, vous proposez des changements au projet de loi du sénateur Gauthier en ce qui concerne l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
The Chairman: Before I call on Senator Gauthier, I should like to point out to Mr.Arès that, in your brief, you suggest changes to Senator Gauthier's bill as it relates to section 41 of the Official Languages Act.