Vertaling van "sénateur forrestall qu'elle " (Frans → Engels) :

Le sénateur Forrestall: Sont-elles très mobiles?
Senator Forrestall: Are they highly mobile?

considérant que l'infraction présumée a eu lieu avant que Bolesław G. Piecha ne devienne député au Parlement européen; que ladite infraction présumée a eu lieu quand Bolesław G. Piecha était sénateur polonais; que, par conséquent, elle n'a pas de rapport direct ou évident avec l'exercice par Bolesław G. Piecha de ses fonctions de député au Parlement européen.
whereas the alleged offence took place before Bolesław G. Piecha became a Member of the European Parliament; whereas the alleged offence took place while Bolesław G. Piecha was a member of the Polish Senate; whereas, therefore, it has no direct or obvious bearing on Bolesław G. Piecha’s exercise of his duties at the European Parliament.

C'est la situation que le sénateur Carney et le sénateur Forrestall avant elle, de même que le Sénat à six occasions différentes, ont essayé de changer en établissant des critères publics définis, un processus public et des responsabilités que le gouvernement doit assumer.
That is the status quo that Senator Carney and Senator Forrestall before her and the Senate on six occasions has sought to change with a publicly defined criteria, a public process and a public accountability on the part of the government.

Il est évident, à la façon dont elle vient de répondre au sénateur Forrestall, qu'elle veut faire croire à tout le monde qu'elle est experte en la matière.
It is obvious by the way in which she is responding to Senator Forrestall's questions that she is trying to make the world believe she is.

Bien que l’administration américaine nous assure qu’elle ne recourt pas à la torture et que tous les droits de l’homme sont respectés, elle se montre toujours hésitante vis-à-vis des propositions du sénateur McCain qui visent à améliorer la législation contre la torture et à la déclarer entièrement applicable en-dehors des États-Unis aussi.
Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en ce qui concerne la question de l'harmonisation, je crois avoir signalé au sénateur Forrestall qu'elle sera discutée à la conférence des ministres des Finances.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, regarding the question of harmonization, I think I indicated to Senator Forrestall that it will be discussed at the finance ministers conference.

Elle est emmenée par le sénateur Leonard Gustaffson.
They are led by Senator Leonard Gustaffson.

Vous n'y êtes pas parvenus à Nice parce que la méthode intergouvernementale constitue un obstacle en soi, en ce qu'elle favorise ceux qui se montrent rétrogrades et impose à tout le monde de s'intégrer à leur train de sénateur.
At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself, in that it favours those who are lagging behind and forces everyone to conform to their slow pace.

Le sénateur Forrestall: Si elle est aussi prioritaire pour le premier ministre, pourquoi une date n'a-t-elle pas encore été fixée?
Senator Forrestall: If it is a question of high priority for the Prime Minister, why has a date not been set?

Là, elle a eu l'occasion d'écouter une conversation du sénateur américain Strohm Thurmond au sénat.
There she established that a conversation conducted by US Senator Strohm Thurmond was being intercepted.