Vertaling van "sénateur finestone d'après " (Frans → Engels) :

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ce qui s'est passé hier, c'est que après que le sénateur Finestone ait terminé son discours et avant que le sénateur Nolin ne propose l'ajournement, le Président a lu l'ordre du jour, ce qui veut dire que le débat se poursuivait au nom du sénateur Finestone.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, what happened yesterday is that Senator Finestone concluded her address and, prior to Senator Nolin rising to move the adjournment of the debate, the Speaker read the house order, which was the proper thing to do.

Madame le sénateur Finestone a aimablement accédé à la première demande du sénateur Carney pour obtenir le consentement unanime alors qu'elle-même voulait faire une intervention ce même après-midi; elle avait elle aussi des engagements qui l'obligeaient à quitter la Chambre et donc, elle n'était pas disposée à ce moment précis à donner son consentement unanime une deuxième fois.
Senator Finestone graciously acceded to Senator Carney's original request for unanimous consent. However, Senator Finestone also wanted to make a speech that afternoon; she, too, had plans that required her to leave the chamber, so she was unwilling at that moment to give unanimous consent a second time.

Après débat, L'honorable sénateur Prud'homme, c.p., au nom de l'honorable sénateur Carstairs, propose, appuyé par l'honorable sénateur Finestone, c.p., que la suite du débat sur l'interpellation soit renvoyée à la prochaine séance.
After debate, The Honourable Senator Prud'homme, P.C., for the Honourable Senator Carstairs moved, seconded by the Honourable Senator Finestone, P.C., that further debate on the inquiry be adjourned until the next sitting.

Après débat, L'honorable sénateur Finestone, c.p., propose, appuyée par l'honorable sénateur Finnerty, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.
After debate, The Honourable Senator Finestone, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Finnerty, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.

Après débat, L'honorable sénateur Finestone, c.p., propose, appuyée par l'honorable sénateur Milne, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.
After debate, The Honourable Senator Finestone, P.C., moved, seconded by the Honourable Senator Milne, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.