Traduction de «sénateur fairbairn l'harmonisation » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fairbairn: .une première démarche très forte et très positive dans les trois provinces de l'Atlantique que j'ai mentionnées plus tôt, afin de remplacer cette taxe par une taxe plus équitable et plus simple, qui sera plus facile à gérer pour les consommateurs et pour les petites entreprises, qui rapportera des recettes équivalentes, et dont l'harmonisation se fera avec la collaboration des provinces.
Senator Fairbairn: - a very strong and positive beginning in the three Atlantic provinces to replace that tax with a fairer, more simple tax, a tax that will be easier for consumers and small business people to accommodate, a tax which will bring in equivalent revenue and will do so in a process of cooperation and harmonization with the provinces.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, la différence, c'est que je ne crois pas que le ministre des Finances pense que l'harmonisation serait préjudiciable aux habitants de la Saskatchewan.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I believe the difference here is that the Minister of Finance does not share the view that harmonization would be a harmful agreement for the people of Saskatchewan.

Le sénateur Fairbairn: L'harmonisation a assurément amélioré le processus et réduit les coûts.
Senator Fairbairn: Yes, indeed, it has enhanced and reduced costs.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, le Parti libéral du Canada a déclaré, dans son programme électoral, qu'un gouvernement libéral remplacerait la TPS par un système capable de générer des recettes équivalentes, mais plus juste pour les consommateurs et les petites entreprises, qui minimiserait les tracas pour les petites entreprises et favoriserait la coopération et l'harmonisation fiscales entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
Senator Fairbairn: Honourable senators, in its campaign program, the Liberal Party of Canada said that a Liberal government will replace the GST with a system which generates equivalent revenues, is fairer to consumers and small businesses, minimizes the disruption to small businesses, and promotes federal-provincial fiscal cooperation and harmonization, and that is acknowledged by Ms Copps.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, dans le cadre de l'harmonisation qui a été enclenchée avec les trois provinces de l'Atlantique, des taxes incluses ou cachées dans les taxes de vente provinciales seront supprimées.
Senator Fairbairn: Honourable senators, in the harmonization process involving the three Atlantic provinces, the hidden or embedded tax element in the provincial sales taxes will be gone.