Vertaling van "sénateur cowan j'ajouterais " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cowan : J'ajouterais, sénateur Lang, qu'il y a seulement six tribunaux de traitement de la toxicomanie au Canada et qu'ils se trouvent dans les grandes villes du pays. Il n'y en aura donc pas dans chacune des villes où ces infractions auront lieu.
Senator Cowan: To add to that point, as I understand it, Senator Lang, there are only six drug courts in the country, and they are in the major centres across the nation, so there are not drug courts available in every community where these kinds of offences would take place.

Le sénateur Cowan : J'ajouterais brièvement à ce sujet que nous avons toujours la Charte.
Senator Cowan: One brief point in elaboration of that, namely, that we still have the Charter.

Le sénateur Cowan a présenté une motion subsidiaire voulant que, dans l'éventualité où nous ne pourrions pas obtenir le consensus nécessaire, la motion soit renvoyée au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, les sénateurs en question soient invités à comparaître devant le comité et, étant donné l'intérêt du public pour l'affaire, les audiences soient télévisées. Je pense que la motion du sénateur Cowan concerne le sénateur Brazeau, mais il a précisé qu'il présenterait des motions semblables pour les autres sénateurs.
Senator Cowan has moved a subsidiary motion which says that, in the event that we will not be able to reach such a consensus, this motion be referred to our the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for consideration; that the senators in question — and I think actually his motion specifically refers to Senator Brazeau, but he said he would bring the following ones forward — that the senators in question be invited to appear; and, in light of public interest in this matter, that the proceedings be televised.

J'étais membre d'office de ce comité, mais vous savez, tout comme le sénateur Cowan le sait — car chaque fois que le sénateur Cowan participait aux réunions du Comité de la régie interne, il avait la courtoisie de m'en informer —, que je ne me suis jamais, au grand jamais, présentée au Comité de la régie interne.
But you know and my colleague Senator Cowan knows — because any time that Senator Cowan went to Internal Economy, we'd exchange the courtesy of letting each other know — I never, ever, ever went to Internal Economy.

Le sénateur LeBreton : Je répète, comme je l'ai déjà dit dans ma réponse au sénateur Cowan — je suppose que je suis censée fixer des yeux le sénateur Cowan, qui a posé les questions, car je n'ai pas le droit de regarder ailleurs —, quoi qu'il en soit, comme je lui ai dit, je ne suis pas au courant.
Senator LeBreton: Again, as I stated in answer to Senator Cowan — although I guess I am supposed to look at Senator Cowan, who is asking the questions; I am not allowed to look elsewhere — in any event, as I stated to him, I am not privy to this information.