Traduction de «sénateur comeau d'ailleurs » (Français → Anglais) :

En réalité, je pense effectivement, comme le sénateur Comeau — je voulais d'ailleurs poser la question au sénateur Milne —, qu'il y a là au moins un contrat implicite.
The fact of the matter is that I believe, as Senator Comeau said, there is an implied contract at least.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Comeau voulait prendre la parole sur ce projet de loi, mais il a été retenu ailleurs.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Honourable Senator Comeau wished to speak to this bill, but he has been detained elsewhere.

Le sénateur Perry a également travaillé très fort au comité des pêches sous la direction du sénateur Comeau, et il a fait sa part pour s'assurer que les préoccupations de la communauté canadienne des pêches soient bien connues et prises en compte. J'imagine d'ailleurs qu'il a porté, à ce sujet, une attention toute particulière à sa propre province, l'Île-du-Prince-Édouard.
Senator Perry has also worked hard as a member of the Fisheries Committee under the guidance of Senator Comeau to help ensure that the concerns of Canada's fishing community are properly aired and addressed, and I imagine he paid special attention to his own Prince Edward Island.

Le sénateur Comeau : D'ailleurs, il est possible qu'il inquiète également les communautés de langue officielle en situation minoritaire ailleurs au Canada.
Senator Comeau: May I suggest that it might be a concern to the minority language communities of Canada as well.

Le sénateur Robichaud : Par exemple, si le Sous-comité du programme et de la procédure propose que le sénateur Comeau aille représenter le Comité des langues officielles à une réunion de la SNA en France ou ailleurs, je suggère qu'on en fasse rapport afin que le comité soit au courant qu'un ou plusieurs membres se sont déplacés pour représenter le comité.
Senator Robichaud: If, for example, the Subcommittee on Agenda and Procedure were to designate Senator Comeau to represent the official languages committee at an SNA meeting in France, or elsewhere, I would suggest that a report be tabled. This would ensure that the committee was aware that one or more members had travelled on assignment to represent the committee.