Traduction de «sénateur cohen d'avoir » (Français → Anglais) :

Je remercie le sénateur Cohen ainsi que la professeure Harrison d'avoir attiré notre attention sur ces difficultés très importantes, et je salue les Forces armées canadiennes pour avoir réagi de façon positive.
I thank Senator Cohen and Professor Harrison for having drawn our attention to these very important difficulties. I congratulate the Canadian Armed Forces on their positive reaction.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, j'aimerais remercier le sénateur Cohen d'avoir attiré notre attention sur une question aussi importante que la qualité de vie des familles militaires.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, I should like to thank Senator Cohen for drawing our attention to the issue of the quality of life of military families, which is an important one.

Je remercierai d'abord le sénateur Cohen d'avoir appuyé cette motion; le sénateur DeWare et les dirigeants de l'autre côté d'avoir fait de cette question une question bipartisane; le sénateur Carstairs et nos dirigeants; et, enfin, le sénateur Fairbairn et le sénateur Callbeck qui, en plus du sénateur Carstairs, voudront peut-être dire quelques mots au sujet de cette motion.
At the outset, I should like to thank Senator Cohen for seconding this motion; Senator DeWare and the leadership on the other side for making this a bipartisan issue; Senator Carstairs and our leadership; and Senator Fairbairn and Senator Callbeck who, in addition to Senator Carstairs, may have a few words to say on this motion.

L'honorable Thelma J. Chalifoux: Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cohen d'avoir présenté cet amendement.
Hon. Thelma J. Chalifoux: Honourable senators, I applaud Senator Cohen's initiative in moving this amendment.

L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, après avoir entendu la déclaration que le sénateur Cohen a faite cet après-midi, j'ai le sentiment que l'affaire ne devrait pas en rester là.
Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, having heard the statement made this afternoon by Senator Cohen, I feel that the matter should not be left there.